Monday, July 21, 2008

Androidの魔力の失速

ZDNet:Android losing its mojo fast
Posted by Garett Rogers @ 8:31 am

Androidは素晴らしい会社の、素晴らしいアイデアとしてスタートした。
多くのキャリアとメーカーのサポートもあり、
開発者がよだれを垂らす、1000万ドルのコンテストもある。
しかし、Appleとの困難な競争において、開発者の士気がうしなわれ、
Androidの存続があやしくなってきている。

Android started off being a great idea, from a great company, with lots of support from carriers and manufacturers, and an awesome $10million contest to get developers drooling. With some stiff competition from Apple, and loss of developer morale, I’m afraid of what the future might hold for this platform.

新しいiPhoneは凄い-しかしもっと凄いのはGoogleを経営できるような規模の、App Storeだ。
App Storeを通して買える、アプリの量と質は良く、
大してAndroid用のアプリは開発者たちがコンテストの為に即席で作ったもののようだ。
支持者を増やすための質だけがすぐれている。
Androidコンテストでいくつ、「まともな」アプリがあるかはわからないが、
例えばトップ50のリストを見てみると、
もっと普通のソフトにしてもよかったのではないかと思う。

The new Apple iPhone 3G is awesome — but more specifically, the App Store is what might be giving Google a run for its money. The quantity and quality of applications available through the store appear to be fairly healthy, whereas the applications being developed for Android were probably all created by people looking to make some quick cash from the contest — which may have impacted the quality of submissions. There is no word on how many “good” applications were submitted in the Android contest, but if the top 50 winners list[pdf] is an indication, I’d say there’s a better chance of an application being “average” than anything else.

ADC参加者へ、
SDK build 84853が制限サイトからダウンロードできるようになった事をお知らせします。
これはADC Round2の最後のリリースとなり、
このSDKに対応したソフトを最終的に提出していただきます。
加えて、最終ADC締め切りは8/5(火)まで延長しました。
サンクス!
Android Developer Challenge Teamより。

ADC Entrants,

We’re pleased to announce that SDK build 84853 is now available on your private download site. This will be the last build released for ADC Round 2 and is the build that you will need to submit your final application under.

In addition, the final ADC deadline has been extended to Tuesday, August 5. This is the final ADC deadline.

Thanks!
Android Developer Challenge Team

このメールはこの50人に送られる予定だったものだ。
これは、最新SDKは勝者にのみ、ダウンロードが可能になる事が明言されている。
不幸にも、アプリを作った全ての人に送られてしまった。
Googleは忘れていたのだ、勝者50人の他にも多くの開発者がいる事を。
最新SDKがふさわしい人間以外が。
開発者のモラルは下がった。

This letter was supposed to end up going to those 50 people — it clearly mentions that there is a private download area where only the winners can download the latest SDK to code against. Unfortunately, it was sent to everyone who submitted an application. In case Google forgot, there are lots of Android developers besides those 50 that won the contest, and would appreciate new versions of the SDK. developerMorale -= 1.

このコンテストはAndroidがオープンプラットフォームであることがベースだったはずだ。
しかしGoogleの行動がそのビジョンをかえてしまった。
Googleが初期の頃SDKでサポートしていたオープンプロトコルのXMPPは、完全にGtalkに置き換えられてしまった。
これは全てのXMPPトラフィックがGoogleのサーバを介さなければいけないという意味だ。
他にも多くの選択肢があるのに...
開発者のモラルはさらに下がった。

The concept behind Android was that it was an “Open Platform”, however Google’s own actions are challenging their vision. XMPP, an open protocol that Google used to support in earlier versions of the SDK has been completely replaced by Gtalk. This means that all XMPP traffic must go through Google’s servers — so much for choice. developerMorale -= 1.

[Android]は携帯電話用Googleプラットフォームになりました。
そこで、開発者間のGtalkはGoogle IDと連結され、全てのコミュニケーションはGoogleサーバを介します。
— TechCrunchIT

[Android] is now becoming just a Google platform for mobile, as forcing Gtalk on developers has a chain effect of enforcing Google ID’s on users and all communication to pass through Google servers. — TechCrunchIT


AndroidがiPhoneを超すとは考えられない-あなたはどう思うだろうか?

I’m skeptical that Android will give the iPhone a run for its money — what do you think?

No comments: