Saturday, September 13, 2008

Jobs所有のメルセデスのナンバープレートの謎が解明

iPhone Savior:Steve Jobs Barcode License Plate Mystery Solved


数時間前にJobs所有のメルセデスがYerba Buena Center
(火曜の'Let's Rock'イベントの会場)
の外に止めてある画像を投稿したのだが,
コメントと議論がメールの洪水の中に見られた.

Within a few hours after posting a photo of Steve Jobs' Mercedes spotted outside the Yerba Buena Center, (above) the location of Apple's 'Let's Rock' event on Tuesday, comments and controversy began to emerge along with a flood of email inquiries.

議論と質問は,JobsのSL55 AMGには,カリフォルニア州のナンバープレートの代わりに,
バーコードが使われていることについてだった.
我々は,数年前にあったこのバーコードナンバープレートについての噂を探してきた.
もっともばかばかしいものは,Jobsはカリフォルニア自動車協会に多くの金を払い,
ナンバープレートを免除してもらっているというものだった.
この世間知らずの考えは,田舎者が考えたものだ.

The controversy and questions surrounded the supposed UPC barcode pictured on Jobs' Mercedes SL55 AMG in lieu of of an official California license plate. We discovered wild rumors have dated back several years spawning constant speculation over Jobs' barcode license plate. The most absurd rumor alleges that Jobs paid California DMV a lot of money for a special exemption that allows him to have a UPC barcode instead of a real license plate. A lame idea invented by the village idiot.

他の噂としては,Jobsは,非常に多くの駐車料金を払う為にバーコードを使っているというものだ.
これもあり得ない事だ.
このJobsの不気味な謎を,我々が独自に調べたところ,
これらの噂を一蹴する事実が明らかになった.
Jobs本人に少し確認したところ,発見はあっていたようだ.

Another popular wedge of white trash folklore asserts that Steve Jobs uses a bar code instead of a license plate to expedite the billing of his numerous parking tickets. This also turned out to be false. Our own hack investigation into this looming Jobsian mystery has revealed a few facts that force the rumors into a long dirt nap. Short of a direct quote from Steve Jobs himself, here's exactly what we've uncovered.

実はJobsのバーコードは,メーカーが付けるVIN(車体認識ナンバー)なのだ.
もしメルセデスE320 Wagonのナンバープレートを外すと,その下に同じようなVINが現れる.
どうやらJobsはなんらかの理由でナンバープレートを付けていないのだ.
別に付けるのを免除さている訳ではないが.
カリフォルニア高速パトロールに電話で聞いたところ,
カリフォルニア州法下では,ナンバープレートのの免除はないとのこと.

The supposed Steve Jobs barcode in place of a license plate is actually the vehicles VIN number placed on the car by the manufacturer (above). When we randomly removed the license plate from a parked Mercedes E320 Wagon, a similar VIN sticker was found underneath (left). It appears that Steve Jobs may be choosing to not display his license plate for reasons unknown, not because he's exempt. California Highway Patrol confirmed by phone that no exemptions for omitting a license plate are given to anyone under California law.

カリフォルニア交通法5200条:ナンバープレートなしの罰金は最高250ドル.
この条項には以下も示されている.
(a)2つのナンバープレートが一台に交付された場合,両方を装着する.一つは前,もう一つは後.
(b)ナンバープレートが1枚しかない場合,後ろに付ける事
Jobsは(b)に当てはまらない.

The fine for violating CA Vehicle Code 5200 for lacking the proper license plates can run in the range of $250. The code clearly states; (a) When two license plates are issued by the department for use upon a vehicle, they shall be attached to the vehicle for which they were issued, one in the front and the other in the rear. Section (b) states that if only one plate is issued it should be attached to the rear of the vehicle. Not the case for Jobs.

他の奇妙なものとして,映画バックトゥザフューチャーではバーコードのナンバープレートがデロリアンに装着されている.
バックトゥザフューチャーのwiki,Futurepediaによると
「2015年には,バーコードナンバープレートは車を認識する為に使われている.
これは普通のナンバープレートよりも多くの情報を示す事が出来るからであろう」とのこと.
これがApple CEOにバーコードナンバープレートが付与されたという噂の根源ではないのか?

Another geeky piece to this strange puzzle comes by way of the film "Back To The Future" that featured a bar code license plate on the famed DeLorean time machine. "Barcode license plates were in use by 2015 as a means of identifying cars. It is assumed that they could reveal much more information once scanned than a standard license plate". According to Futurepedia, a Back to the Future Wiki. Could this be the source of the rumored barcode license plate that was eventually attached to Apple's CEO?



誰でも,Jobsと同じように運転できることが明らかになった.
小切手長を開き,カリフォルニア法廷に罰金を払う準備ができているのであれば.
私は法に従う事をお勧めする.
もしあなたがJobsのナンバープレートについて何か情報持っていたら,
コメント欄に示して欲しい.
さらに考える必要がありそうだ.
とりあえずは,謎は解明された.

It's become painfully obvious that anyone can drive like Steve Jobs if they have an open checkbook, ready and willing to pay the fines to the California courts. I suggest continuing to obey the law if you can't afford to fight it. If you have any unique license plate info about El Jobso that we have not posted, chime in with your comments and let the speculation continue. Consider this mystery solved... for the moment.


No comments: