Saturday, October 04, 2008

4つのデータバックアップ戦略

dumb little man:4 Important Data Backup Strategies For Your PC
Written on 10/02/2008 by Abhijeet Mukherjee.

コンピュータは最大の投資の一つだ。
インターネットはケーキの上の糖衣だ。
あなたのコンピュータは、もはや機械ではなく、
人生を簡易に、そしてあなたが創造するもののほとんどを実現し、
そして大量のデータを含んでいる。

The computer is one of the greatest inventions we've seen - and the internet is probably the greatest icing on the cake. Your computer, apart from being a machine that has made life so much easier and lets you do almost everything you can imagine, is also a big box containing lots and lots of one thing - data.

データとは画像、ビデオ、文章、ソフトのログ、動画などだ。
たいがい、データは安全だ。
しかしそれはハードディスクがクラッシュするまでの話だ。
備えなければ、データが消えてしまう。

Yes, that data could be in the form of pictures, videos, documents, software log files, movies, etc. For the most part, this data is safe. That is until the inevitable day that your hard drive crashes. If you haven't prepared, your data is gone!

バックアップの技術は、産業全体で必要な状況だ。
ここにオススメする12個のバックアップ法を挙げる。

This situation is so common that the art of the 'backup' has spawned an entire industry. Today there are dozens of firms offering different data backup solutions.

悲しい事に、このポストを書く前日にWindowsを再インストールし、データをリカバリした。
全ての重要な情報をバックアップしていなかったのが、どんな悪夢だったか、言い表す事ができない。
覚えておいてほしい、僕はWindowsユーザの為に、4つの重要なバックアップ戦略を挙げる事にした。
これらのほとんどはMacでも使える。ソフトのタイプの変更以外だ。
さて、バックアップを始めよう。

Sadly, I'm writing this post just a day after I was forced to reinstall Windows and recover my data. I can't tell you what a nightmare it would have been had I not backed up all my important stuff. Keeping that in mind, I've decided to mention 4 important data back up strategies for Windows users, most of them being almost the same for Mac users except for the change in the software type. Check them out and start backing up.

オフラインファイルとフォルダのバックアップ
コンピュータのオフラインファイルとフォルダとは、
もちろん、オンラインではないときに入手できるもののことだ。
これは全ての画像、文章、動画、その他のことだ。
バックアップには、USB接続HDDのような外付けディスクが必要だ。
このようなディスクは、プラグアンドプレイで簡単に使える。

Back Up Offline Files And Folders
Offline files and folders are things stored on your computer; you know, the files that are available to you when you're no online. It can include all your pictures, documents, videos and many other files. To back them up, you should use an external storage device like an external USB hard disk drive. Such drives are plug and play and very easy to use.

前に言ったように、私は500 GB Western Digital MyBookを使っている。
戦略から離れるが、オンラインのバックアップサービスのMozyやCarboniteにも保存する事を強く勧める。
もし外付けディスクが盗まれたり、壊れたりしたら、
彼らはDVDでバックアップデータを送ってくれる。

As I have mentioned in a previous post, I use the 500 GB Western Digital MyBook for the purpose. Apart from this strategy, I highly recommend signing up with an online backup service like Mozy or Carbonite and getting your files backed up with them. In case your external hard drive gets stolen or damaged, they will send you the DVDs containing your data.

ソフトウェアのバックアップ法はいくつかある。
以前AceBackupというフリーソフトを紹介した。
もう一つ、IdleBackupというツールがある。
これらのすばらしいツールは、コンピュータから離れている時にバックアップしてくれる。
LifeHackerで詳細な使い方を紹介している。

Talking about back up software, there are many. I have spoken about a free tool called AceBackup for this purpose. There's one more tool which I came across known as IdleBackup. It's an excellent tool which is free and automatically backs up files while you're away from your computer. LifeHacker has a detailed description about the entire process and how it works.

ブラウザの設定
ブラウザはインターネットへの関門だ。
ブックマークやパスワード、多くのカスタマイズセッティングをバックアップすべきだ。
もしIEを使っていれば、ブックマークを外付けドライブに出力できる。
パスワードに関しては、有料アプリでIEのパスワードを保存できる。
実際に試してはいないが。

Back Up Browser Preferences
Your browser is your gateway to the internet. It stores data which includes your bookmarks and passwords and many other customized settings which should be backed up. If you are using Internet Explorer then you can export your bookmarks and save them to the external drive. Regarding the passwords, there are some paid tools to export and store IE passwords, although I haven't tried any of them.

Firefoxユーザの場合、もっと多くのデータがある。
エクステンションと設定だ。
幸運な事に、これらは簡単にできる。
このポストを見てほしい。
お気に入りはFEBE extensionを使えば全てをバックアップしてくれる。
私はWindows再インストール後にFirefoxの設定を全てリストアした。

For Firefox users, there is much more data, like the extensions and preferences. Fortunately, the backup is not that tough. Check out this post - 3 Useful Methods to Back Up Your Firefox Preferences. My personal favorite is the FEBE extension which backs up everything with a single click. I used to restore all my Firefox preferences easily, after reinstalling Windows.

emailのバックアップ
emailは他のデータと同様に重要なので、バックアップする。
もしwebメールを使っていれば、
別のGmailアカウントを使って、それらのアカウントをバックアップする機能がある
Gmailをフェッチャーとして使えるのだ。

Back Up Emails
Now emails are something which are as important as any other data and they need to be backed up. If you are using any web based email account, a separate Gmail account can function as an online email backup center for those accounts. You can go ahead and set up the Gmail mail fetcher for the purpose.

もしOutlookのようなデスクトップメールアプリを使っている場合、
「入力と出力」でemailをバックアップする事が出来る。
OutlookからGmailに出力する事でのバックアップも可能だ。

If you are using desktop email app like Outlook, you can export and backup the emails using the Import and Export Wizard. You could even export and backup emails from Outlook to Gmail online.

同期ツール
今まで、データのバックアップ法を述べた。
しかしコンピュータのデータを集めなくても、
外付けドライブと同期すればその半分は終わってしまう。
デバイスとデータ同期をするツールを用意する必要がある。
以前話したIdleBackupというソフトは、変更したファイルを追加バックアップする。
なので、同期には注意が必要だ。

Sync Tools
We have discussed how to backup your data, however if you don't organize and sync the data in your computer and the external storage device then that's work half done. You need to setup tools which would also sync the data between the devices. IdleBackup, which I've mentioned above does incremental back ups which means it only backs up those files which have changed. So in a way it takes care of the sync task.

他のよいツールとして、SyncbackSEと、Microsoftの無料ツールSyncToyがある。
SyncbackSEは無料評価版がある。
無料のSyncbackも非常に良いツールだ。

Other good tools which let you sync data between two locations are SyncbackSE and the free tool, Microsoft SyncToy. SyncbackSE comes with a free trial and is probably the best backup and sync tool available. It also offers a free version called Syncback Freeware which is a pretty awesome tool too.

上記のバックアップ戦略を使って、毎日バックアップをしてほしい。
Cheers,
Abhijeet


Hope you like the backup strategies mentioned and make use of them to back up your data everyday.

Cheers,

Abhijeet




No comments: