Saturday, November 28, 2009

アメリカ空軍が2200台のPS3を購入

motherboard:US Air Force's Holiday Shopping Spree: 2,200 PlayStation 3s
Posted by Alex_Pasternack on Friday, Nov 27, 2009

皆さんご存知のように,空軍のパイロットはもうテロリストに爆弾を落とす必要はありません.
無人機を操作すればいいのです.
さらには仮想の無人機を飛ばせばいいのです.
さらに,漫画の世界のようにロボットが仮想の無人機を飛ばせばいいのです.

We already know that we don’t need air force pilots to drop bombs on terrorist dinners anymore, just gamers manning drones. And eventually, gamers flying virtual drones. And eventually robots flying virtual drones in the form of manga characters.

それを実現するため,空軍は2200台のPS3を購入しました.
彼らはLinuxのスーパーコンピュータを作るつもりなのです.
PS3のグリルをずらっと並べるわけじゃありません.

To get there and other places, the Air Force is buying 2,200 PlayStation3s. They’ll use them to build a Linux supercomputer, and not, mind you, to build a massive array of DIY PS3 grilles. (They’re already set with grilles.)

しかし,彼らはPS3スパコンをまだ使ってません.
彼らが現在使っているのは,336台の古いコンソールで,11万8000ドルのマシンで,
これは今は売っていないような少しのアプリに使ってます.
そのアプリとは,Information Weekによると,
・複数のレーダーイメージを高解像度に合成するもの(synthetic aperture radar image formationとして知られる(
・HD動画作業
・「神経形態学的」コンピューティング(コンピュータを脳のように構造化する)
がある.

They are not however already set when it comes to PS3 supercomputers. Their current one, made of 336 of the old-style consoles at a cost of $118,000, has already been used for a few applications not currently available on the regular stand-alone, non-supercomputer PS3. Those uses include, says Information Week, “processing multiple radar images into higher resolution composite images (known as synthetic aperture radar image formation), high-def video processing, and ‘neuromorphic’ computing, or building computers with brain-like properties.”

空軍はPS3のCellアーキテクチャがお気に入りのようで,
これは世界2位のスパコン,RoadRunnerにも使われている.
またマルチコアXeonのサーバーは(もちろん)PS3より非常に高い.
繰り返すが,彼らはPS3のハードが欲しいのであって,
PSでSing Starができるからではない.

The Air Force likes the Playstation3 for its Cell Broadband Engine processor architecture, which also powers the world’s second-fastest supercomputer, IBM’s RoadRunner, at Los Alamos National Laboratory, and because multicore Xeon servers are slower (of course) and more expensive than PS3s. To repeat, they are into the PS3 for its hardware, not because its the only system that supports Sing Star: Queen.

BestBuyによると,空軍は伺い書類を用意しており,それによると,
NBA Live 10 tournamentを餌にリクルート活動をするため,
国家予算60万ドルを使っていないことを証明する必要があるとのこと.

For their latest trip to Best Buy, the Air Force has prepared a Justification Review Document, which is necessary to prove you’re not putting $600,000 on daddy’s credit card for some kind of clever recruitment drive using a massive NBA Live 10 tournament as bait.

もし,偶然2200台の新品PS3が落ちていたら,書類を調べて彼らに連絡してほしい.
(このリクルート活動に興味があることも伝えてね)
If you happen to have 2,200 brand new PS3s lying around, check out that document and give them a call. (Mention you’re also interested in learning more about this new recruitment drive.)

No comments: