Monday, February 15, 2010

バービーがプログラマの仲間入り

gigaon:Coders Get a New Colleague — Barbie
By Stacey Higginbotham

あまり多く語ることはないが,本日バービーに2つの職業が増えた.
内一つがコンピュータエンジニアた!
そう.世界中のプログラマはMattel(バービーを販売している会社)の
最も売れている玩具として数えられるのだ.
すみませんね.システム管理者さん.

There’s not a lot to say about this, but Barbie today got two new careers, and in one she’s a computer engineer! That’s right, coders of the world can now count Mattel’s best-selling toy among their ranks. Sorry, systems administrators!

バービーの新しい役は,コンテストを通じて選ばれ,
Mattelがその年の職業を消費者に選ばせる.
女の子が憧れる職業として,
コンピュータエンジニアのバービーは多く得票したのだ.
(ブロガーのみなさんはどう思います?)
コンピュータエンジニアバービーはこの冬に発売となる.
バイナリコードのパターンのtシャツを着て,
スマートフォンを持ち,
bluetoothヘッドセットとノートPC用バッグを持っている.
ところで,バービーはMacとPCどちらを使うのだろう?

Barbie’s new role was chosen through a contest Mattel created this year that let consumers pick what Barbie’s next job would be. Computer Engineer Barbie won the popular vote, while girls selected news anchor as Barbie doll’s next career (what’s wrong with blogger, girls?). Computer Engineer Barbie will go on sale sometime this winter. That’s a binary code patterned T-shirt she’s wearing, and a smartphone, Bluetooth headset and laptop bag she’s toting. But my question is, does Barbie use a Mac or a PC?

---あとがき---
そのうち,レゴでできたサーバールームとかも出てくるんでしょうか...

No comments: