Sunday, March 14, 2010

AppleはAdobeを買うべきではない

baron vc:Why Apple Should Not Acquire Adobe

Venture ChroniclesがなぜAppleはAdobeを買収すべきかという記事を書いた.
私は反対だ.
これは攻撃ではない.私はずっとVenture Chroniclesの読者だ.

Venture Chronicles has an article detailing why Apple should acquire Adobe. I say “hell no”. No offense, I’m a longtime reader of the blog.

Adobeの買収や,Apple株が買収によって株を売り出すことを期待するのはナンセンスだ.

It just doesn’t make any sense unless you’re looking to buy Adobe and Apple stock to sell off after the merger announcement.

Appleはプラットフォームに注力すべきだ
本当にAppleに必要なのは,数十億ドルをソフト製品の維持にかけることだ.
これは既にOSX以外にも使われており,磨き抜かれたCocoa APIやObjective Cは,ソフト開発者にとってOSXが快適に保たれている.

Apple Should Focus on the Platform

The last thing Apple needs is a multi-billion dollar portfolio of software products to maintain. It’s already a major undertaking to provide not only OS X but the polished Cocoa API and Objective C that keeps developers for the OS X platform happy.

これは制作の独占か?
Appleは既に音楽,写真,webコンテンツ開発のプロ用ソフトスイートを持っている.
本当にAppleがデジタル制作分野を独占してほしいだろうか?
彼らの素晴らしいソフト開発のスキルを用いたとしても,そうは思わない.
(良いソフトができるためには)競争が必要なのだ.

Can You Say Creative Monopoly?

Apple already has a suite of products geared toward the creative professional be it music or photography or general web content creation. Do we really want Apple to own the whole spectrum of digital creation? Even with their skill at making great software products, certainly not me. We need the competition.

膨大なコード参照
我々は既にAdobe製品に関する記事を見てきた.
Adobe Readerでさえ,起動時そのミステリアスなAPIを製品名の下に表示し,とても時間がかかる.
Adobe製品は起動にとても時間がかかるのだ.
(新しいユニバーサルバイナリ版のPhotoshopでも時間がかかる)
これらのAdobe製品はクロスプラットフォームでの互換性を保つように,20年以上開発されてきた.
そこには書き直さない限り,ロードされるコードがある.
このようなコード実装は,Appleにとって機会よりもリスクをもたらす.
Adobe製品は歴史があり,数十億かかる巨獣(ベヒーモス)なのだ.

Too Much Code Cruft

We’ve all seen the storm of words flashing with practically every Adobe product that’s been around. Even Adobe Reader takes forever to load with all these mysterious APIs being loaded and a truck load of names listed under the product names. Adobe products still take forever to load too (even the new Universal Binary version of Photoshop takes a bit of time to load).

These Adobe products have been developed over decades and for cross platform compatibility. There’s a boat load of code there that wont go away without being rewritten. Investing in a code base like this would probably present more risks than opportunities for Apple. It’s a multi-billion dollar behemoth with a long history.

Windowsはどうする?
事実,世界の90%はwindowsを使っている.
Appleがwindowsの主要ソフトウェアを持って欲しいだろうか?
(私はmacユーザだけど)
彼らの意志はともかく,Appleがwindowsバージョン開発を努力するとは思えない.
ほとんどのコードはwindows用になっているが,Apple買収によってそれが逆方向に行くかもしれない.

What About Windows?

The fact is over 90% of the world is still Windows. Do we really want Apple to own a major chunk of windows software (I’m a mac user by the way). Despite their best intentions, I doubt Apple will be as diligent with the windows version. Most of the code is ready built for Windows so an acquisition by Apple might take it in the opposite direction.

これは数十億ドルの価値があるか?
資産査定的にみると,その価値はあると思うが,Appleには向かない.
Adobeの文化は,コンポーネントが有名であり,売ることでAppleのリソースを弱めてしまう.
これはHPのCompaq買収のように,お互いを弱めてしまう.

Is it Worth Billions of Dollars?

From a monetary valuation view, sure but maybe not for Apple. Integrating Adobe’s culture, getting familiar with the codebase, and handling the sales will dilute Apple resources and may bring both down like the HP/Compaq merger. Such large scale mergers rarely make sense unless your a bank.

全てにおいて,もしAppleがAdobeやそれ以外の大きなソフト会社を買収するとしたら,
彼らは苦しみ,茨の道が続くだろう.
それだけでなく,異なったソフトを扱うリスクを負う.
素晴らしいサードパティ開発者が,素晴らしいmac用ソフトを作るのだ.

All in all, if Apple acquires Adobe or any large software company, they’re in for a nasty surprise and a rocky road ahead. Not only that, they run the risk of alienating the diverse, wonderful third party developers happily cranking out great stuff for the mac platform.

もちろん,ここに書いたことすべては仮定の話だ.

Of course, all this is hypothetical so there you have it.

---あとがき---
以前の記事の反対意見.
僕はアグリー.

さて,
健康上の理由により,しばらく更新がゆっくりになると思います.
よろしくお願いします.

No comments: