Tuesday, March 09, 2010

Chrome OSビジネスバージョン

electronista:Chrome OS to get business-grade edition

火曜のRSAカンフェレンスで,
Googleソフトウェアセキュリティエンジニアが
GoogleはビジネスバージョンのChrome OS (ネットブック用OS)を2011年に出すことを示した.
コンシューマバージョンは今年リリースされる.
Will Drewryが言うには,
ビジネス版Chrome OSが多くの統合されたセキュリティ機能を持っており,
ユーザをマルウェアやその他の脅威から守る.
全てのバージョンがTrusted Platform Module (TPM)ハードウェアを持ち,
ストレージのセキュリティとアクセス制限機能がある.

At the RSA Conference on Thursday, a Google software security engineer said that Google will out a business version of its Chrome OS Netbook operating system in 2011, after the consumer version is released later this year. Will Drewry also revealed the software will have a number of integrated security technologies that will protect users from malware and other threats. All versions will include Trusted Platform Module (TPM) hardware, which will ensure key storage security and multi-factor authentication.

Drewryは,Google Chrome OSは自動アップデート機能とサンドボックスを持っているという.
これらによりマルウェアの伝染を減らし,
ユーザにマルウェアを持っているウェブサイトを警告できる.
バッテリーの下にあるスイッチで,開発者モードに切り替えることができ,
組み込まれているセキュリティ機能を止め,どのサイトも見れるようにもできる.
これで開発者が,オープンなソースコードで遊び,新たなアイデアやアプリを模索できる.

Drewry says the Google Chrome OS has auto-updating and sandbox features to reduce malware exposure and will warn users when they come upon a website that is known to have malware. A developer mode can be turned on thanks to a switch under the battery, which would sacrifice the embedded security in favor of freedom to browse wherever one wishes. It's meant to give developers the range to play with the open source code in order to come up with new ideas and apps.

ビジネスバージョンのネットブックは,ビジネスのニュースとして取り上げられるだろう.

The enterprise version of the netbook would reportedly have the kind of functions businesses seek. [via NetworkWorld]

No comments: