Saturday, March 06, 2010

Windows Essential Business Server終了

cnet:.Microsoft discontinuing midmarket server
by Ina Fried

MicrosoftはWindows Essential Business Server製品を止めると金曜に述べた。
中規模ビジネス向け製品だ。

Microsoft is discontinuing its Windows Essential Business Server product, a bundle aimed at midsize businesses, the company said Friday.

EBSはWindows Server 2008と、
Exchangeメールサーバとソフト管理ツール含んでいる。

The product combined Windows Server 2008, the Exchange e-mail server, and management tools into a single software package.

「我々はポートフォリオを合理化した結果、EBS開発を止めることにした」
とMicrosoftはweb上に掲載した。
Microsoftによると、現在のバージョンの販売は6月30日で終了する。

"We are streamlining our portfolio and will discontinue future development of EBS," Microsoft said in a note on its Web site. The company said it will stop selling the current version of the software as of June 30.

しかし市場を見ると、EBSは永く開発されてきた。
2005年にコードネームCentroという名前で登場してから。

Though fairly new to the market, the product had been a long time in development. It was first announced in 2005 under the code-name Centro.

Microsoftは最小構成のWindows Small Business Serverは継続するとしている。
これはExchange ServerとWindows Serverを含み、小規模ビジネス向けだ。

Microsoft said it will continue its lower-end Windows Small Business Server, which combines Exchange and Windows Server in a package for smaller companies.


Microsoftは同時にEBSのカスタマに、
フリーでバンドルされていた個々の製品のライセンスを与えるとしている。
この提供は6月30日から2010年終わりまでだ。

The software maker also announced an offer that will allow EBS customers to get licenses for free for the individual products that make up the bundle. The offer runs from June 30 through the end of the year.

Microsoftは通常のライフサイクルでサポートを続ける。

Microsoft said it will continue to support the product through the normal lifecycle.

「この将来EBSを販売しないという決定は、
他のWindows Server製品には影響を与えない。
次期バージョンのWindows Small Business Serverを含めてだ。」
とMicrosoftはblogに掲載した。
「我々は次期バージョンのSBSの開発に取り組んでおり、
この先10年もSBSが勝ち続けると信じている。
EBSの開発には非常に多くの才能と経験があった。
開発メンバーはMicrosoft Serverとクラウド部門に異動することになる。

"This decision not to ship future versions of EBS does not come lightly and will not impact any other Windows Server products and solutions, including the next version of Windows Small Business Server,"

Microsoft said Friday in a blog posting. "We are working hard to build the next version of SBS and look forward to a second decade of success with this award winning small business offering. There is a tremendous amount of talent and expertise on the EBS product development team and Microsoft is committed to transitioning members of the EBS product team to work on other projects within the Microsoft Server and Cloud division."

No comments: