Thursday, April 22, 2010

Android 2.2は来月?

electronista: Google already testing Android 2.2
By Electronista Staff

昨日遅くの投稿によれば,Googleは現在Android 2.2のテストを行っている.
これはFroyo(フローズンヨーグルト)の名で知られている,
将来のリリースだがwebサイトにその名がログで残っているのだ.
Android側のソースと私の意見は一致していて,実際にテストが行われていると思う.

Logs posted late yesterday show that Google is actively testing Android 2.2. Better known as Froyo (frozen yogurt), the future release is showing up in web logs from those visiting sites. More than one source for Android and Me also claims to know of the testing directly.

2.2がどのようなものかはGoogleから得られていないが,
おそらく重要な機能追加があるだろう.
2.1から2.2に上がっただけなのだが.
全体を新しいファームに入れ替えず,OSのコンポーネントをアップデートすることで,
Androidの種類毎のアップデートを減らすようにも考慮されている.
確実にFlash 10.1アップデートも含まれるであろう.

What 2.2 will entail hasn't been discussed by Google, but it should have a number of important additions despite the small version number. Among the steps may included an attempt to reduce Android fragmentation by making it possible to update some OS components without needing entirely new firmware. It should also provide the necessary underpinnings for Flash 10.1.

重要なアップデートでは,パフォーマンスの向上と,
新しいOpenGL ES 2.0グラフィック機能がある.
RAMを節約して,Nexus Oneのようなタッチスクリーンでの精度問題を解決する.
まだNexus Oneでは多くの機能が無効化されており,
将来のAndroidリリースまで隠されている.
と,GoogleのErick TsengがCESで述べたのだ.

Many of the less critical changes should still improve performance and could bring new OpenGL ES 2.0 graphics features, free up RAM and solve problems with the accuracy of the touchscreen on phones like the Nexus One. Many features in the Nexus One may actually be hidden until future Android releases come out, Google's Erick Tseng said at CES.

Adnroid 2.2のリリースは5/19になりそうだ.
これはGoogleがI/Oカンフェレンスを開催する時で,
このイベントでは,過去もAndroidの重要なニュースが発表された.

The most likely release window for Android 2.2 is May 19th, when Google starts its I/O conference. The event in the past has included significant Android news.

Googleはどうやら戦略的なスケジュールをたてているようだ.
これは小さなアップグレードだが,大きな機能を含んでいる.
アドオンもDroidのように成功する為には不可欠だが,
現在のアーキテクチャでは多くのAndroid携帯が過去のバージョンを使い続けることになる.
そして特定のアプリが使えなくなってしまうのだ.
メインのライバルAppleは,全ての最近のデバイスを同時にアップデートし,
ハードウェアとソフトウェアを直接コントロールしている,
この戦略がNexus Oneの原動力となったのは有名な話だ.

Google has been on a relatively aggressive update schedule and has been adding large feature updates even with minor upgrades. The add-ons have been critical to the successes of phones like the Droid but, in the current architecture, has left many Android phones running outdated platforms and being locked out of certain apps. Chief rival Apple is believed to have benefited from taking direct control of both hardware and software by giving every recent device the same features at the same time. The strategy is known to have spurred on the creation of the Nexus One.

---あとがき---
日本ではまだAndroid 1.6しか売っていないというのに…
(HTC Desireは4/27発売)

No comments: