Saturday, May 08, 2010

core i5/i7 macbook proでGPUを管理する

macnews.de: GPUInfoMenu informiert über die verwendete Grafikkarte
von Tizian Nemeth

今Macbook ProのどちらのGPUが動いているのだろう?
core i5/i7モデルの15インチまたは17インチのユーザはこう思ったとき.
システム情報を見ることでわかる.
フリーのGPUInfoMenuアプリを使うことで,
メニューバーにステータスを表示できる.

Welche Grafiklösung arbeitet im Moment im MacBook Pro? Eine Antwort auf diese Frage erhalten Besitzer eines aktuellen 15 oder 17 Zoll-Modells zwar auch, wenn sie in den Systeminformationen nachsehen. Mit dem kostenlosen Menü-Applet GPUInfoMenu aber haben sie den Status in der Menüleiste stets im Blick.

インストール後すぐにメニューバーに表示され,
使用されているGPUに合わせ,
ボリューム等のアイコンのように,intelロゴかNvidiaロゴどちらかが表示される.
アイコンをクリックすると,指定のGPUに切り替えることもできる.

Nach der Installation des Tools sieht man in der Menüleiste neben Uhr, Lautstärke und weiteren Icons entweder ein Intel- oder ein Nvidia-Logo, je nachdem, welche Grafiklösung gerade in Gebrauch ist. Mit einem Klick auf das Icon erhält man zudem die genaue Bezeichnung der Grafiklösung.

ユーザは常に表示が見れるので,
使っているアプリに依って,統合Intel GPUか,
専用GeForce GPUが使われるのかがわかる.
部分的に驚くべきものがあるかもしれない.
(我々も報告する予定)

Auf diese Weise hat der Anwender immer im Blick, ob die laufenden Applikationen gerade den integrierten Intel- oder den dedizierten GeForce-Grafikchip in Anspruch nehmen – was zu teilweise überraschenden Erkenntnissen führt (wir berichteten).

No comments: