Saturday, June 05, 2010

アルコールは本当に脳を破壊する

io9: New scientific evidence that alcohol causes brain damage in teenagers

10代の内に暴飲すると,短期記憶が永久に傷ついてしまうかもしれない.
若い猿へのアルコールの作用についての新しい研究が,
長期にわたる認知ダメージが及ぼされることを示している.

Teens who binge drink may be permanently damaging their short term memory. A new study of how alcohol affects the brains of young monkeys may shed light on how teen alcoholics risk long-term cognitive impairment.

今週出版されたProceedings of the National Academy of Sciencesによると:

According to a study published this week in the Proceedings of the National Academy of Sciences:

Chitra Mandyamと同僚たちは4匹の若いアカゲザルに,
アルコール入りのシトラスドリンクを一日1時間,11ヶ月に渡って与えた.
そしてアルコールを止めた2ヶ月後に猿の脳をテストした.
血中アルコール濃度は酩酊状態を示し,動作は人間が酔った状態と同じだ.
研究者たちは,ニューロン細胞の生成が減少しており,
海馬の衰退が増加していることを見つけた.
比較対称はアルコールなしのシトラスドリンクを飲ませていた猿だ.
論文の筆者によれば,アルコールの暴飲は若い人間の海馬の破壊と,長期にわたる影響を及ぼすという.

Chitra Mandyam and colleagues provided four adolescent rhesus macaque monkeys with a citrus-flavored alcoholic drink for an hour a day over 11 months, and examined the monkeys' brains two months after alcohol access was discontinued. Blood alcohol tests indicated that the monkeys drank to intoxication, a behavior commonly associated with binge drinking in humans. The researchers found decreased production of neural stem cells and increased neural degeneration in the hippocampus of the binge-drinking monkeys, compared to the brains of three control monkeys that were provided daily access to the citrus drink without alcohol. According to the author the study suggests that binge drinking and alcoholism may cause destructive and potentially long-lasting effects in the hippocampus of human adolescents.

また,Mandyamと同僚たちは
「青年期は,刺激に対して非常に脳が傷つきやすい」
と説明した.
もし人間の脳がこの猿と同じようにアルコールを与えられると,
若い人は脳が衝動的になり,学習したり,思い出したりが困難になる.

Or, as Mandyam and colleagues explain, "Adolescence is a period of high vulnerability to brain insults." If human brains respond to binge drinking the way monkey brains do, teen binge drinkers may be altering their brains in ways that make them more impulsive, as well as making it more difficult for them to learn and remember things.

No comments: