Monday, August 23, 2010

白iPhone4のビデオ

macnews.de: Video: Weißes iPhone 4 aufgetaucht
von Thomas Konrad

アメリカで白いiPhone4が現れた。
9to5macではビデオもあり、あるユーザが白モデルを開封している。
このサイトによると、Appleはこのデバイスをなんとか発売する予定だ。
半透明の白い塗装の問題が、製造過程で浮かび上がったためだ。

In den USA ist ein weißes iPhone 4 aufgetaucht. 9to5mac hat ein Video veroeffentlicht, in dem ein User ein weißes Modell auspackt. Die Website vermutet, dass Apple dieses Gerät in letzter Minute ausrangiert hat, nachdem die Lichtdurchlässigkeit der weißen Farbe Probleme bei der Produktion verursacht hatte.

先週、中国でも白いiPhone4がアップされた。
しかし、これは精巧に細工されたものであった。
このiPhone4のビデオは、9to5macが本物と公平に判断したものだ。
とはいえ実際はわからないが、この端末のユーザが出てきてもおかしくないと思う。

Vor wenigen Wochen war in China schon einmal ein weißes iPhone 4 aufgetaucht. Allerdings stellte sich heraus, dass es sich dabei wohl um einen Eigenbau handelte. Das iPhone 4 im Video ist echt, bilanziert 9to5mac. Unklar ist allerdings, wie der Nutzer zu diesem Gerät kommen konnte.

No comments: