Wednesday, September 08, 2010

iPod touchはiPhone4にそっくり過ぎて..

macnews.de: Neuer iPod touch unterstützt Vibrationsalarm
von Florian Matthey

第4世代のiPod touchはiPhone4と似ていることが知られている。
FaceTimeをサポートするカメラや、Retinaディスプレイが、
新しいタッチスクリーンiPodには搭載され、
さらにヴァイブレーションモータも搭載される。
これらは、AppleがFaceTimeコールのために搭載したものだ。

Die vierte Generation des iPod touch liegt näher am iPhone 4 als bisher bekannt. Neben der Integration der Kameras mitsamt FaceTime-Unterstützung und des Retina Displays verfügt der neue Touchscreen-iPod auch über einen Vibrationsmotor. Diesen setzt Apple aber nur für FaceTime-Anrufe ein.

サイトのMulti-touch Fansは、このデバイスの詳細な内部画像を見せており、
これはFCCから公開されたものだ。
はっきりとヴァイブレーションモータがわかる。
AppleのサイトでもiPod touchに、ヴァイブレーションアラームがFaceTime着信用にあるとされている。

Die Website Multi-touch Fans hat sich die Bilder des Innenlebens des Geräts genauer angesehen, die die Zulassungsbehörde FCC veröffentlichte. Diese zeigen deutlich einen Vibrationsmotor. Apples Bedienungshilfen-Website zum iPod touch erwähnt den Vibrationsalarm beiläufig für FaceTime-Anrufe.

AppleもiPhoneとiPod touchを間違えるほどだ。
Appleのこのデバイスのサイトで、
いくつかのアプリがでているが、一つがiPhone用だった。
最初は、電話のアプリが画像にあったが、削除された。
また、別の画像では、今でもSpotlightの画面にSMSアプリが写っている。

Derweil scheint Apple beim iPhone und iPod touch* selbst etwas durcheinander zu kommen. Apples Website zeigt Geräte, deren Displays Apps anzeigen, die es nur fürs iPhone gibt. Die zunächst angezeigte Telefon-Anwendung hat Apple aus dem Bild wieder entfernt, ein Bild der Spotlight-Suche zeigt auch jetzt noch die SMS-App.

No comments: