Sunday, September 26, 2010

Windows Phone 7とiOSの比較

macnews.de: Video-Vergleich: iPhone vs. Windows Phone 7
von Rico-Thore Kauert

Windows Phone 7は10月末に発売すされる。
Pocketnow.comはこのMicrosoftの新しいモバイルOSをiPhoneと比較している。
動画の比較もあり、お互いのインタフェースを比較している。

Windows Phone 7 soll Ende Oktober auf den Markt kommen. Pocketnow.com hat das neue mobile Betriebssystem von Microsoft mit dem des iPhone verglichen. Im Video-Vergleich zeigt sich, dass das Interface beider Systeme jeweils völlig anders konzipiert worden ist.

Pocketnow.comはiPhoneのwebブラウザとEmailとで比較し、
AndroidとWindows Phone 7は負けていないとした。
Video再生のように、iPhoneは専用のアプリケーションだけであり、
コンテンツは(新着メール、着信、appアップデートのように)数値で表されるだけだからである。
Windows Phone 7では、ダイナミックボックスというもので、
ツールバーにコンテンツを自由に表示できる。
なので、ユーザはカードクリップや写真を"スタートページ"に表示できる。
また、Windows phone 7ではユーザがロック画面に切り替える必要がある、
メールや電話をしてしまわないようにだ。

Nachdem Pocketnow.com bereits einen Web-Browser- und einen E-Mail-Vergleich zwischen iPhone, Android und Windows Mobile 7 angestellt hat, kommt nun die Betrachtung des allgemeinen Interfaces dazu. Wie das Video zeigt, ist das iPhone sehr applikationsbasiert, die Inhalte sind bis auf Aktualisierungen der Zahlen (Neue Mails, Anrufe, App-Updates) statisch. Im Gegensatz dazu setzt Windows Mobile 7 auf dynamische Boxen, deren Inhalte in einem gewissen Rahmen frei wählbar sind. So kann der User auch einen Kartenausschnitt oder ein Foto auf die “Startseite” des Smartphones legen. Auch muss man bei Windows Mobile 7 den Sperrbildschirm nicht verlassen um Hinweise auf Termine, neue E-Mails oder vermisste Anrufe zu erhalten.

一つの大きな違いは、インストールしたappの並べ替え機能だ。
iPhoneでは追加した順にプログラムが自動で並べるが、
Windows phone 7では全てのappが名前順に、"スタートページ"1画面に並べられる。
以下のビデオでは他にも詳細な違いがあり、音楽データの管理についてなどが述べられる。

Ein weiterer Unterschied findet sich in der Sortierfunktion der installierten Apps. Während im iPhone inzwischen Ordner angelegt werden können, um Programme zu ordnen, bietet Windows Mobile 7 auf Wunsch eine alphabetische Liste aller Apps auf einer Seite. Das folgende Video zeigt weitere kleine Unterschiede, z.B. in der Art der Steuerung von Musikdateien.



/*あとがき
*原文作者は"Windows mobile 7"と表記しているが、間違いです。
*携帯電話は端末とOSの区別がつきにくくなっているのが原因かもですが...
*Windows phone 7=OS名。端末名は別。
*Android=OS名。ex)HTC Desire=端末名
*iOS=OS名。iPhone=端末名
*/

No comments: