Friday, December 17, 2010

シンプルなVOIPアプリ-Telephone

macnews.de:Telephone: Internet-Telefonie upgedatet
von Sebastian Trepesch

小さい小窓で、シンプル-にもかかわらず(またはだからこそ)極度に実用的な電話、
この小さなmac用アプリは、アドレスブックから直接インターネット電話ができる。
このアプリが久々にupdateした。

Klein, überschaubar, einfach – trotzdem (oder deswegen) äußerst zweckmäßig: Telephone, ein kleines Progrämmchen für den Mac, mit dem direkt aus dem Adressbuch Internet-Telefonate getätigt werden können. Ein Update der Anwendung erschien vor ein paar Stunden.

インターネット電話の長所は、どこに計算機が置いてあるかはどうでもよい。
(料金を気にしなくていい)
電話番号があればいいのだ。
よって、あなたの役目は、固定インターネットの料金を払うだけだ。

Vorteil der Internet-Telefonie: Egal wo man seinen Rechner stehen hat, kann der Nutzer über seine Telefonnummer erreicht werden. Zudem sind die Dienste meist kostengünstiger als über einen Festnetzanschluss.

市外局番つきの電話番号を受け取ったとしても、
デュッセルドルフのSipgateがある。
この固定電話番号が、すぐに地上料金となる。
また、インターネットだと、1対1での提供を時々ふさわしいサービスにしてくれる。

Eine Telefonnummer mit Ortsvorwahl kann man trotzdem erhalten, zum Beispiel beim Düsseldorfer Unternehmen Sipgate*: Die Festnetznummer gibt es schon in einem Tarif ohne Grundgebühr. Auch Internetanbieter wie 1&1 bieten manchmal entsprechende Dienste an.

このソフトTelephoneはSIPベースの会話が、macのアドレスブックから接続できる。
その他、"Call転送"機能では他の電話に低価格で転送ができる。

Mit der Software Telephone können SIP-basierte Telefonate direkt aus dem Mac Adressbuch getätigt werden. Außer einer “Call transfer”-Funktion zur Weiterleitung von Anrufen hat die Anwendung nicht viel zu bieten.

Telephoneは64bitサポートで、Growlを止めても通話ができる。
最新バージョンは0.15.2で、バグ修正がされている。
ダウンロードは3.2MBだ。

Telephone bietet 64-Bit-Unterstützung, Anrufe können mit Growl angekündigt werden. Die neueste Version 0.15.2 hat Fehler ausgemerzt. Der Download ist 3,2 Megabyte groß.

ダウンロード OSX 10.5以上が必要。ドイツ語。無料アプリ。

3,2 Megabyte Download – mindestens OS X 10.5 – deutsch – kostenlos.

No comments: