Wednesday, August 24, 2011

USで、iPhone 3GSは未だにandroidより売れている

iPhone 3GS: In den USA weiterhin vor allen Android-Smartphones
16 23.08.2011 08:55 Uhr von Florian Matthey



5月、US発のニュースで驚いたのは、2年前に発売されたiPhone 3GSがどのandroid端末よりも売れているということだ。
そしてそれは続いている。
2011 2Q、USでのiPhone 3GSはiPhone 4に次いだ人気だ。


Im Mai überraschte die Meldung aus den USA, dass sich das mittlerweile über zwei Jahre alte iPhone 3GS dort besser verkaufe als jedes einzelne Android-Gerät. Daran hat sich seitdem nichts geändert: Auch im zweiten Quartal 2011 war das iPhone 3GS in Amerika das zweitbeliebteste Smartphone – hinter dem iPhone 4.

USでは、iPhone 4の方が前任者のiPhone 3GSより売れているが、
(iPhone 3GSが)iPhoneの売上げに貢献している。
USでは、iPhone 3GSはキャリア縛り付きで49ドルだ。
ドイツでは、キャリア契約付きで519ユーロだ。
だから、iPhone 3GSはそのため敬遠される。それなら110ユーロ追加してiPhone 4を買うのだ。

Apple verkauft neben dem iPhone 4 nicht nur in den USA, sondern unter anderem auch hierzulande weiterhin das Vorgängermodell iPhone 3GS, um auch weniger zahlungskräftigen Kunden den Kauf eines iPhones zu ermöglichen. In den USA gibt es das Gerät mit Mobilfunkvertrag für 49 US-Dollar, in Deutschland verkauft es Apple ohne Vertragsbindung für 519 Euro. Damit ist das iPhone 3GS* zwar weit davon entfernt, ein Billig-Handy zu sein – kostet aber 110 Euro weniger als das günstigste iPhone 4.

USのandroid端末の売上げを合計すると、iPhone 3GS/4の売上げ合計を上回る。
NPDグループのマーケットアナリストによると、
2Q 2011のandroidのスマートフォンのシェアは52%と算出される。
iPhoneは29%で、BlackBerryは11%に後退した。
Windows Phone 7, Windows Mobile, webOSが残りを占める。

In den USA liegt die Summe aller verkauften Android-Geräte zwar deutlich höher als die aller verkauften iPhones: Die Marktforscher der NPD Group haben für das zweite Quartal 2011 einen Android-Marktanteil in Höhe von 52 Prozent unter allen Smartphones ermittelt. Das iPhone liegt bei 29 Prozent. die BlackBerry-Reihe von Research in Motion fällt auf lediglich 11 Prozent zurück. Windows Phone 7, Windows Mobile und webOS teilen den Rest unter sich auf.

androidスマートフォンは、売上げが伸びず、2位であるApple iPhone 3GSに追いつけない。
ましてや、トップのiPhone 4には。
NPDグループによると、3位はHTC-Modelle EVO 4G、4位Inspire 4G、5位Samsung INTENSITYIIとのこと。

Unter den Android-Smartphones kann sich aber keines als so großer Verkaufsschlager hervorheben, dass es Apples iPhone 3GS den zweiten Platz streitig machen könnte – geschweige denn dem iPhone 4 seine Spitzenposition. Auf den Plätzen drei bis fünf liegen laut den Zahlen der NPD Group die HTC-Modelle EVO 4G und Inspire 4G und das Samsung-Smartphone INTENSITYII.

No comments: