Tuesday, October 26, 2010

windows用twitterクライアントMetroTwit

thenextweb: MetroTwit: a slick Windows Twitter client you’re going to want to try.
by Brad McCarty

我々は、ソーシャルメディアのデスクトップクライアントの海で溺れそうになっているが、
その最たる問題は、オプションが多すぎることだ。
MetroTwitは、twitterユーザの人生をシンプルにするwindows用ソフトだ。

We're awash in a sea of desktop social media clients, but that might be the very problem – too many options. MetroTwit seeks to simplify life for Twitter users running Windows.

MetroTwitはデスクトップtwitterクライアントだ、それ以外の何者でもない。
しかし、目的がはっきりしている。
TweetDeckのように、機能とネットワークの塊は薦めてこない。
MetroTwitはシンプルさを追求している。
ただインストールして、twitterアカウントでサインインし、twitterストリームを見る。

MetroTwit is a desktop Twitter client and…nothing else. But that’s on purpose. Instead of offering you a gang of features and networks, such as what we see with TweetDeck, MetroTwit seeks to keep things simple. You just install, sign into your Twitter account (by login/pass, or via Oauth) and see your Twitter stream.

他にも同じようなものはあるが、MetroTwitはいい出来だ。
フィード、DMなど表示するカラムを選択できる。
上部には、twitterサイト全体からのフィードが表示される。
特定のユーザや、検索語に関連したものだ。

There are a few choices, and they’re the right ones. You can choose what columns you want to view, including your own feed, replies and DM’s. On top of that, you can choose to view the firehose feed from across the entire Twitter site, specific users or even search terms.

インタフェースは美しく、シンプルで、綺麗だ。
過度なスペースはなく、ドラッグしてカラム全体をリサイズできる。

The interface is beautifully simple, and very clean. There’s no space that is used in excess, and you have click and drag resizing available for all columns as well as the entire UI.

特徴を挙げると、

Now, for what makes it different:

windowsオンリー
twitterクライアントオンリーより先に来るのが、windowsオンリーということだ。
MetroTwitはwindowsユーザ限定だ。
.Net Frameworkをベースにしているので、MetroTwitのインストール前に.Netのインストールが必要だ。
.Netを持ってない?
心配はいらないMetroTwitはインストール中に.Netインストール方法を教えてくれる。

Windows Only
On top of the fact that it’s only a Twitter client (and only for 1 account at a time), MetroTwit is specifically for Windows users. It is based in the .Net framework, and requires .Net to be installed before it will install itself. Don’t have .Net? No worries, as MetroTwit will guide you through an installation process on install.

無限スクロール
そう。タイムラインの最下部にくると、追加のtweetが瞬時に表示される。
だからもし一日や数時間分を取り戻したいとき、このオプションは便利だ。

Infinite Scrolling
Yes, when you reach the bottom of a displayed timeline, more Tweets will be shown, almost instantly. So if you're wanting to catch up for the day or a few hours, that option is easily available for you.

タスクバーと通知
windowsオンリーのアプリケーションの醍醐味は、windows UIとうまく統合できることだ。
タスクバーの通知は未読メッセージを表示するが、
オプションメニューから何でも調整もできる。

Taskbar and Notifications
The greatest part about being a Windows-only application is that it integrates with the Windows UI expertly. Taskbar notifications will show you unread messages, and can be configured almost endlessly through the options menu.

もし音が欲しいなら、設定できる。
もしサーチリストに合うものが見つかったときにポップアップが欲しいなら、設定できる。
このアプリはシンプルを基調としているので、調整できるオプションが多い。
これはすばらしいことだ。

If you want sounds, you can do that. If you only want popups when something in your search list appears, you can do that. For an application that prides itself on simplicity, there are a lot of configurable options, and this is a very good thing.

私は最初にMetroTwitを起動した時から気に入った。
アプリがロードされると、数分tweetを読んで、このインタフェースが非常に使いやすいとわかった。
これはもしtwitterアカウントが一つの場合だ。
残念ながら、このシンプルさがtwitterのパワーユーザーには物足りないだろう。

My first run with MetroTwit was lovely. I loaded up the application, spend a couple minutes digging through it and quickly found an interface that would be amazing to use, if I only managed one Twitter account. Sadly, its simplicity can also be its shortfall for the Twitter “power user”.

シンプルさでは、カラムの並び替え、リサイズ、選択肢の多さがうれしかった。
また、多くの通知やアプリ動作のオプション設定も楽しんだ。

Simplicity aside, I was really happy with the ability to reorder columns, resize them and have a deep variety of them from which to choose. I also rather enjoyed the variety of options for notifications and application behavior.

しかし、いくつかの問題もある。

However, that brings up a couple of concerns.

私のマシンでは(あなたのマシンでも)、MetroTwitを起動時に開始するオプションが選択できないのだ。
また、最小化したときのアプリの挙動のオプションがないのだ。
よく考えてみれば、MetroTwitはまだベータなので、グレイアウトしているオプションは有効になるだろう。
これはバグではないと思う。

On my own machine (your mileage may vary), I was unable to select the option to have MetroTwit run on startup, and I also couldn’t select either of the options that seem to be available for application behavior when minimized. Seeing, however, that MetroTwit is still in beta, chances are that these grayed out options are simply previews of forthcoming features and are likely not bugs in and of themselves.

まとめると、MetroTwitは美しく、シンプルで、軽量なアプリで、
一つのtwitterアカウントなら何でもできる。
MetroTwitがOauthを使っていることを賞賛したい。
このアプリの将来が楽しみだ。
ダウンロードする価値はある。
使ってみた感想を送ってください。

To sum it up, MetroTwit is a beautiful, simple and near-flawless application for Windows users who want complete access to a single Twitter account. We applaud MetroTwit’s use of Oauth, and we’re eager to see where the application goes in the future. It’s well worth a download, so please do and then let us know what you think.

/*あとがき
*ぱっと見、windows phone 7のようなテーマですね
*/

No comments: