Saturday, October 24, 2009

Psysrarが普通のPCでMacOSが動くソフトを発売

The loop:Psystar releases software to install Mac OS X on regular PCs
By Peter Cohen

マイアミのPsystarは,MacOSがプレインストールされたPCをめぐって
未だAppleと法的に対立している.
彼らはRebel EFIというソフトを販売し始めた.
このソフトはどんなPCでもMacOSを動かすことができる.
90ドルだが,Psystar経由だと50ドルで購入できる.

Psystar, the Miami-based PC manufacturer that’s still in a protracted legal battle with Apple over selling PCs that come pre-installed with Mac OS X, has begun offering Rabel EFI – software that lets any generic PC run Mac OS X. It costs $90, though Psystar is selling it for $50.

このソフトはIntelのCore 2 Duo,Core 2 Quad,i7,Xeon Nehalemを搭載したPCで
MacOSX Snow Leopardを動作できる.
機能限定されたデモバージョンもPsystarのウェブサイトからダウンロードできる.

The software reportedly lets PCs equipped with Intel Core 2 Duo, Core 2 Quad, i7 or Xeon Nehalem CPUs to run Mac OS X 10.6 “Snow Leopard.” A limited-function demo is available for download from Psystar’s Web site.

Psystarはハードウェアの動作検証プログラムをスタートしている.
「ほとんどのハードウェアは動作する.そしてPsyLabsはさらに広く動作検証をおこなう」とサイトに書いてある.


Psystar reportedly is starting an approval program that will vet specific PC components to work with their software. “The most common hardware set-ups are compatible, and through PsyLabs we will continue to work toward the Rebel EFI supporting an ever-broader range of hardware profiles,” reads a statement.

関連するニュースと言えば,
PsystarはRebel EFIはMicrosoftの新OS,Windows 7でも動作する.

In related news, Psystar notes that Rebel EFI works with Microsoft’s newly-released Windows 7 operating system.

No comments: