IBM, 4テラバイトのSSDをテスト
cnet news:IBM tests 4-terabyte solid-state drive tech
intelが始めたSSDだが，今やIBMがそれに続いている．
IBMは木曜，4テラバイトの高速SSDをエンタープライズ向けにテスト中であると述べた．
SSDとは，フラッシュディスクをストレージに使う技術だ．
First it was Intel. Now, Big Blue is keen on solid-state drives.
IBM said Thursday it is testing a 4-terabyte, high-speed solid-state drive array targeted at the enterprise, as the technology giant gives its imprimatur to flash-memory-based storage.
何年も，初期のメモリーカード(大容量)のマーケットは，デジタルカメラとiPodに限られてきた．
しかし，今やSSDは容量，速度，可用性を備え，技術の中核になろうとしている．
小さなネットデバイスから，エンタープライズ向けストレージまでに使える．
For years, flash memory cards--the first mass-market SSDs--have been limited to digital cameras and music players like the iPod. But SSDs are now poised to hit technological critical mass in terms of storage capacity, speed, and availability as they find their way into everything ranging from tiny netbooks to massive enterprise storage arrays.
高性能なエンタープライズ向けストレージはIBMが参入している分野だ．
イングランドのIBM Huesley研究所と，
カリフォルニアのAlmaden研究所に所属するエンジニア，研究者たちは
速度250%増の世界最速のディスクを作成した．
High-performance enterprise storage is where IBM comes in. Engineers and researchers at the IBM Hursley development lab in England and the Almaden Research Center in California have demonstrated performance results that outperform the world's fastest disk storage solution by more than 250 percent, according to IBM.
Quicksilverプロジェクトの説明によると，
IBMはSSDと仮想化技術を組み合わせ，
データ転送を1秒あたりの入出力を100万(100万IOPS)に向上させた．
4.1テラバイトのSSDの応答時間は1ミリ秒以下である．
SSDはFusion-io(SANの技術)支えられている．
Under the rubric Project Quicksilver, IBM coupled solid-state drives with its storage virtualization technology to achieve a sustained data transfer rate of more than 1 million input/output per second (IOPS), with a response time of less than one millisecond in a 4.1-terabyte rack of SSD storage. SSDs are being supplied by Fusion-io.
比較すると，intelが商用に出荷しているSSD(X25-E Extreme)のアクセス速度は
ランダム読み込みで35,000 IOPS，ランダム書き込みで3,300 IOPSだ．
intelによると，120個のSSDを使った，3.8テラバイトのストレージでは，
420万IOPSであるという．
By comparison, Intel is commercially shipping SSDs (X25-E Extreme) that individually achieve random data reads of 35,000 IOPS and random writes of 3,300 IOPS. In a 3.8-terabyte storage array using 120 SSDs, Intel claims 4.2 million IOPS.
IOPSは，クレジットカード管理や，予約システムなどを持つ大きな顧客にとって，重要なベンチマークである．
「商品化に12ヶ月ほどかかるが，妥当な期間だ」というのは，
IBMシステムストレージ賞品マーケティングのディレクター，Charlie Andrewsだ．
「今現在，我々は非常に速いシステムを持っている．
しかし，長期に渡る信頼性確保や，システムアプリとの統合などやるべき事は山ほどある．
我々はハードウェアの邁進だけに気をそらされては困る．
ソリューションの解決が最初なんだ．」
IOPS is a crucial benchmark for large customers that process credit card information or run reservation systems, for example.
"It's feasible that we could get it commercialized within 12 months," said Charlie Andrews, director of product marketing for IBM systems storage. "Right now we have a screaming (fast) system, but there's more work to be done in terms of long-term reliability and integration with systems applications. We don't want to get distracted with 'push the hardware.' We want to focus on the solution piece first," he said.
IBMによると，最速のHDDのベンチマークと比べた場合，
Quicksilverは250%の性能だけではなく，20分の1の応答時間，5分の1の階層，55%の電力と冷却ですむ．
Compared with the fastest industry benchmarked hard disk drive system, Quicksilver not only improved performance by 250 percent but did this in less than one-twentieth of the response time, one-fifth of the floor space, and with 55 percent of the power and cooling requirements, IBM said.
「性能の大小の向上は，ビジネスにとって重要だ．
過去の2,3倍の仕事をこなしてくれる」
"Performance improvements of this magnitude can have profound implications for business, allowing two to three times the work to complete in a given time frame for classic workloads," the company said in a statement.
IBMによると，最初のSSD搭載は，昨年発売されたIBM BladeCenter serversになるとのこと．
IBM's said its first implementation of solid-state drives was for select IBM BladeCenter servers in June of last year.
intelが始めたSSDだが，今やIBMがそれに続いている．
IBMは木曜，4テラバイトの高速SSDをエンタープライズ向けにテスト中であると述べた．
SSDとは，フラッシュディスクをストレージに使う技術だ．
First it was Intel. Now, Big Blue is keen on solid-state drives.
IBM said Thursday it is testing a 4-terabyte, high-speed solid-state drive array targeted at the enterprise, as the technology giant gives its imprimatur to flash-memory-based storage.
何年も，初期のメモリーカード(大容量)のマーケットは，デジタルカメラとiPodに限られてきた．
しかし，今やSSDは容量，速度，可用性を備え，技術の中核になろうとしている．
小さなネットデバイスから，エンタープライズ向けストレージまでに使える．
For years, flash memory cards--the first mass-market SSDs--have been limited to digital cameras and music players like the iPod. But SSDs are now poised to hit technological critical mass in terms of storage capacity, speed, and availability as they find their way into everything ranging from tiny netbooks to massive enterprise storage arrays.
高性能なエンタープライズ向けストレージはIBMが参入している分野だ．
イングランドのIBM Huesley研究所と，
カリフォルニアのAlmaden研究所に所属するエンジニア，研究者たちは
速度250%増の世界最速のディスクを作成した．
High-performance enterprise storage is where IBM comes in. Engineers and researchers at the IBM Hursley development lab in England and the Almaden Research Center in California have demonstrated performance results that outperform the world's fastest disk storage solution by more than 250 percent, according to IBM.
Quicksilverプロジェクトの説明によると，
IBMはSSDと仮想化技術を組み合わせ，
データ転送を1秒あたりの入出力を100万(100万IOPS)に向上させた．
4.1テラバイトのSSDの応答時間は1ミリ秒以下である．
SSDはFusion-io(SANの技術)支えられている．
Under the rubric Project Quicksilver, IBM coupled solid-state drives with its storage virtualization technology to achieve a sustained data transfer rate of more than 1 million input/output per second (IOPS), with a response time of less than one millisecond in a 4.1-terabyte rack of SSD storage. SSDs are being supplied by Fusion-io.
比較すると，intelが商用に出荷しているSSD(X25-E Extreme)のアクセス速度は
ランダム読み込みで35,000 IOPS，ランダム書き込みで3,300 IOPSだ．
intelによると，120個のSSDを使った，3.8テラバイトのストレージでは，
420万IOPSであるという．
By comparison, Intel is commercially shipping SSDs (X25-E Extreme) that individually achieve random data reads of 35,000 IOPS and random writes of 3,300 IOPS. In a 3.8-terabyte storage array using 120 SSDs, Intel claims 4.2 million IOPS.
IOPSは，クレジットカード管理や，予約システムなどを持つ大きな顧客にとって，重要なベンチマークである．
「商品化に12ヶ月ほどかかるが，妥当な期間だ」というのは，
IBMシステムストレージ賞品マーケティングのディレクター，Charlie Andrewsだ．
「今現在，我々は非常に速いシステムを持っている．
しかし，長期に渡る信頼性確保や，システムアプリとの統合などやるべき事は山ほどある．
我々はハードウェアの邁進だけに気をそらされては困る．
ソリューションの解決が最初なんだ．」
IOPS is a crucial benchmark for large customers that process credit card information or run reservation systems, for example.
"It's feasible that we could get it commercialized within 12 months," said Charlie Andrews, director of product marketing for IBM systems storage. "Right now we have a screaming (fast) system, but there's more work to be done in terms of long-term reliability and integration with systems applications. We don't want to get distracted with 'push the hardware.' We want to focus on the solution piece first," he said.
IBMによると，最速のHDDのベンチマークと比べた場合，
Quicksilverは250%の性能だけではなく，20分の1の応答時間，5分の1の階層，55%の電力と冷却ですむ．
Compared with the fastest industry benchmarked hard disk drive system, Quicksilver not only improved performance by 250 percent but did this in less than one-twentieth of the response time, one-fifth of the floor space, and with 55 percent of the power and cooling requirements, IBM said.
「性能の大小の向上は，ビジネスにとって重要だ．
過去の2,3倍の仕事をこなしてくれる」
"Performance improvements of this magnitude can have profound implications for business, allowing two to three times the work to complete in a given time frame for classic workloads," the company said in a statement.
IBMによると，最初のSSD搭載は，昨年発売されたIBM BladeCenter serversになるとのこと．
IBM's said its first implementation of solid-state drives was for select IBM BladeCenter servers in June of last year.
Comments