adobe, CS4の詳細をリリース
cnet news:Adobe releases Creative Suite 4
Posted by Elsa Wenzel
Adobeは月曜にCS4の詳細をリリースした．
これはCS3の12個のデザイン/編集ツールの17ヶ月ぶりのアップデートとなる．
Adobe released details Monday about Creative Suite 4, its first update to more than a dozen design and editing tools since Adobe CS3 some 17 months ago.
アプリの価格は，10月にカスタマーに知らされるが，
CS3と変わらず，高額であろう．
長い間使っているユーザはアップグレードするべきだろうか？
The costs of the applications, set to reach consumers in October, haven't changed since CS3, but remain hefty. Should longtime users upgrade?
もちろん，これはあなたが必要とするツールによる．
しかし我々は，一部だけが変わって，実際はCS3の大部分をそのまま引き継いでいる，
という事には懐疑的だ．
たぶんもっとドラマティックで，人生が変わるようなリリースになるだろう．
つまり，特にillustratorやFlashで高速化が図られている．
Of course that depends on the specific tools you need. However, we suspect that only the most well-heeled will jump at the chance, as CS4 shares the majority of tools with its predecessor. Perhaps more dramatic, life-changing alterations will come with the next Creative Suite. That said, time-saving tweaks to Illustrator and Flash in particular could lure professionals immersed in them to upgrade.
CS4で，Adobeは12以上のアプリのインタフェース共通化を目指しており，
Flashや昔のMacromediaのアプリも含む．
カスタマイズ可能なワークスペースに，おなじみのプルダウンメニューを見る事ができるだろう．
それらはFlashベースで使いやすいパネルだ．
会社のデザイン部署は，彼らのチームがもっと手早く協力できる事に気づくだろう．
With CS4, Adobe aimed to unify the interfaces of more than a dozen applications, including Flash and other former properties of Macromedia. You'll see similar pull down menus for toggling among workspaces that you can customize, as well as Flash-based panels that nicely snap open and shut. Corporate design departments will find plenty of enhancements for their teams to share work more quickly.
Adobeはアプリ統合を進めている．
例えば，Photoshop 3DをFlashに直接インポートできる．
Adobe continues to improve integration among the applications. After Effects, as only one example, can import Photoshop 3D layers and export content directly into Flash.
HDビデオや携帯コンテンツの作業においても，
Adobe AIRで最新のフォーマットをサポートする．
他の着目点として，
PhotoShop CS4は初めてコンピュータのGPUを使い，64-bitのwindowsもサポートする．
ついに，illustratorで2つ以上のプロジェクトを扱えるようになる．これは新しいArtboard機能のおかげだ．
Flash CS4はアニメモデルをリビルドする．つまり，オブジェクトを2つのステップに移行できる．またFlashは新しいXMLベースのフォーマットをサポートする．
Dreamweaverは多くのCSSコードのショートカットを提供する．Propatyパネルを含む．
Options for working with high-definition video and mobile content expand too, with support for the latest formats as well as for making Adobe AIR applications. Among other highlights:
Photoshop CS4 will use your computer's graphics chip for the first time, while offering support for 64-bit Windows.
At long last, you can handle more than one project at a time in Illustrator, thanks to the new multiple Artboards feature.
Flash CS4 has a rebuilt animation model, so you can make objects move on the stage in two quick steps. And Flash introduces a new, XML-based file format.
Dreamweaver provides plenty of shortcuts to CSS coding, including within the Properties panel.
あと数週間でCS4のbetaを試す事ができる．
6のスイートと個々のアプリについて，我々のレビューやビデオを見てほしい．
最終版で多くのレビューにお答えする予定だ．
We've been toying with the beta code of CS4 for several weeks. Check out our first take reviews and videos of the six suites and their individual applications for more details. We'll report back with rated reviews after working with the final code.
Posted by Elsa Wenzel
Adobeは月曜にCS4の詳細をリリースした．
これはCS3の12個のデザイン/編集ツールの17ヶ月ぶりのアップデートとなる．
Adobe released details Monday about Creative Suite 4, its first update to more than a dozen design and editing tools since Adobe CS3 some 17 months ago.
アプリの価格は，10月にカスタマーに知らされるが，
CS3と変わらず，高額であろう．
長い間使っているユーザはアップグレードするべきだろうか？
The costs of the applications, set to reach consumers in October, haven't changed since CS3, but remain hefty. Should longtime users upgrade?
もちろん，これはあなたが必要とするツールによる．
しかし我々は，一部だけが変わって，実際はCS3の大部分をそのまま引き継いでいる，
という事には懐疑的だ．
たぶんもっとドラマティックで，人生が変わるようなリリースになるだろう．
つまり，特にillustratorやFlashで高速化が図られている．
Of course that depends on the specific tools you need. However, we suspect that only the most well-heeled will jump at the chance, as CS4 shares the majority of tools with its predecessor. Perhaps more dramatic, life-changing alterations will come with the next Creative Suite. That said, time-saving tweaks to Illustrator and Flash in particular could lure professionals immersed in them to upgrade.
CS4で，Adobeは12以上のアプリのインタフェース共通化を目指しており，
Flashや昔のMacromediaのアプリも含む．
カスタマイズ可能なワークスペースに，おなじみのプルダウンメニューを見る事ができるだろう．
それらはFlashベースで使いやすいパネルだ．
会社のデザイン部署は，彼らのチームがもっと手早く協力できる事に気づくだろう．
With CS4, Adobe aimed to unify the interfaces of more than a dozen applications, including Flash and other former properties of Macromedia. You'll see similar pull down menus for toggling among workspaces that you can customize, as well as Flash-based panels that nicely snap open and shut. Corporate design departments will find plenty of enhancements for their teams to share work more quickly.
Adobeはアプリ統合を進めている．
例えば，Photoshop 3DをFlashに直接インポートできる．
Adobe continues to improve integration among the applications. After Effects, as only one example, can import Photoshop 3D layers and export content directly into Flash.
HDビデオや携帯コンテンツの作業においても，
Adobe AIRで最新のフォーマットをサポートする．
他の着目点として，
PhotoShop CS4は初めてコンピュータのGPUを使い，64-bitのwindowsもサポートする．
ついに，illustratorで2つ以上のプロジェクトを扱えるようになる．これは新しいArtboard機能のおかげだ．
Flash CS4はアニメモデルをリビルドする．つまり，オブジェクトを2つのステップに移行できる．またFlashは新しいXMLベースのフォーマットをサポートする．
Dreamweaverは多くのCSSコードのショートカットを提供する．Propatyパネルを含む．
Options for working with high-definition video and mobile content expand too, with support for the latest formats as well as for making Adobe AIR applications. Among other highlights:
Photoshop CS4 will use your computer's graphics chip for the first time, while offering support for 64-bit Windows.
At long last, you can handle more than one project at a time in Illustrator, thanks to the new multiple Artboards feature.
Flash CS4 has a rebuilt animation model, so you can make objects move on the stage in two quick steps. And Flash introduces a new, XML-based file format.
Dreamweaver provides plenty of shortcuts to CSS coding, including within the Properties panel.
あと数週間でCS4のbetaを試す事ができる．
6のスイートと個々のアプリについて，我々のレビューやビデオを見てほしい．
最終版で多くのレビューにお答えする予定だ．
We've been toying with the beta code of CS4 for several weeks. Check out our first take reviews and videos of the six suites and their individual applications for more details. We'll report back with rated reviews after working with the final code.
Comments