Wednesday, April 21, 2010

ヒトラーのパロディ動画がブロックされた!

telegraph: Hitler's YouTube Downfall clips are being taken down (and he's not happy about it)
By Shane Richmond

ConstantinフィルムはDownfall(邦題:ヒトラー〜最後の12日間)の政策を行った会社であるが,
この映画のパロディクリップをyoutubeから削除するよう求めた.
DownfallはOliver Hirschbiegalがディレクションを務めた,
ヒトラー最後の日々を記す,すばらしい映画である.
ヒトラーが,大佐から戦いに勝てない旨を説明され,怒り狂うシーンがある,
悪戯好きのyoutuneユーザがこのシーンを,
ヒトラーがXboxがブロックされたことに怒り狂うよう編集した.
Billy Elliot(邦題:リトルダンサー)のチケットが取れず,
他にも小言を言うのだ.

Constantin Film, the production company that made Downfall, has asked YouTube to take down some of the many parody clips on its site.
Downfall, directed by Oliver Hirschbiegal, is a brilliant film chronicling Hitler’s last days. One scene shows Hitler flying into a rage when his generals explain that the war cannot be won. Re-subtitled by mischievous YouTube users, the scene has conveyed Hitler’s anger at being blocked from using his XBox, failing to get Billy Elliot tickets and numerous other petty grievances.

Hirschbiegalでさえもこのクリップを楽しんでいた.
ドイツ語がわかると面白さが半減するので,彼は小さい音量で見ていたのだった.
Hirschbiegalお気に入りのクリップも削除され,
現在は
「この動画はConstantinフィルムのコンテンツを含んでおり,著作権上ブロックされています」
とメッセージが出る.

Even Hirschbiegal said he enjoyed the clips, though he has to watch them with the sound down because they’re less funny if you actually understand German. However, even Hirschbiegal’s favourite clips have been blocked and replaced with the message “this video contains content from Constantin Film, who has blocked it on copyright grounds”.

もちろん,他にも多くのバリエーションがあり,
Contantinはまだブロックできていない.
今あるものがブロックされても,かならず後継が現れる.
Contantinはユーモアに欠けており,恥ずかしいと言える.
このクリップのおかげで,どれだけの注目が映画に集まったことか.

Of course, there are so many variations of the meme that Constantin has not yet been able to block all of them. Even if they do block the existing clips, more will inevitably follow. It’s a shame that the company has lost its sense of humour over this. It’s hard to see how the clips do anything other than raise awareness of their film.

Hitlerがこれを知ったら,彼は怒り狂うと思う.
(youtubeからクリップが消されたことを謝りながら)

I think we know what Hitler would make of it all. He would be very very angry. (Apologies if that clip has been removed from YouTube by the time you click on it.

---あとがき---
ヒトラーがiPadに対してリアクトするクリップは
SatomiさんのLong Tail Worldでご覧になれます.

2 comments:

masa8723 said...

日本でも「総統閣下が○○についてお怒りのようです」というMAD動画はよく見かけますね。

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%91%8D%93%9D%8At%89%BA%82%AA%81@%82%A8%93{%82%E8%82%CC%82%E6%82%A4%82%C5%82%B7

Casey Jones said...

あークリスマスのやつはConstantinフィルムにブロックされたようですね