Sunday, September 07, 2008

9/10にiTunes8とiPhone2.1がupdateか?

ars technica:On iTunes 8 and hunches; also iPhone 2.1 for Tuesday
By Jacqui Cheng | Published: September 06, 2008 - 12:10PM CT

金曜にポストした「iTunes8の新機能」を,Kevin Rose流の噂を使って更新した.
パンドラの箱のような,新機能,スライドバー,ビューなどが含まれている.
ウェブでは,次の火曜のAppleスペシャルイベントで登場すると言われているが,
我々はどうかと思う.

On Friday, we posted a short roundup of what's expected in iTunes 8 thanks to the rumortastic stylings of Kevin Rose. The Pandora-like Genius feature, Genius Sidebar, Grid view, and more are all said to be included. Although the general web consensus was that it would probably land on next Tuesday's Apple Special Event, we were skeptical.

その懐疑は正当ではないようだ.
状況に詳しい人物が今日の朝,9/9にiTunes8が出る事をついに認めた.
彼はRoseが批判したiTunes8を多くフィードバックし,改善に努めた.
これはとてもうれしく,クールな事だ.

Well, that skepticism was unwarranted, it seems. A person close to the situation has informed us that, as of this morning, iTunes 8 is finally confirmed for September 9. This person conveyed that much of what Rose claims is in iTunes 8 is correct as well. So, our hunch was wrong. And we're glad, because it sounds pretty cool, too.

いかれた人が言うには,iPhone 2.1の登場が9/9にリリースされると広く予想されている.
ウェブでリークされたiPhone2.1について,我々は既に知っている情報によると,
開発者に配布されたiPhone2.1からは,特定の機能が省かれていて,秘密となっている.
どちらも面白く,気になる情報だ.
もし本当なら,新ファームウェアはApple外部ではテストされていない機能を持っていることになる.
我々は楽しみでたまらない.

Another little birdie told us that it's widely expected within some Apple circles that iPhone 2.1 will be released on September 9. We were told that, aside from what we already know about iPhone 2.1 from leaked info on the web, there are other parts to 2.1 that were specifically removed from developer seeds in order to keep them secret from the world. This both excites and worries us, because if true, then there are features coming in the newest firmware that have not been widely tested outside of Apple. On the other hand, we're suckers for a surprise.

ただ言える事は,次の火曜までに噂は耐えないということだ

All we can say is that Tuesday can't come fast enough for the rumor mill.


No comments: