Friday, March 05, 2010

ゴールドマンサックスの省電力データセンタ

data center knowledge:Goldman Sachs Eyes Servers With Batteries
by Rich Miller

GoogleとFacebookはカスタムしたwebサーバを使用している.
オンボードのバッテリを搭載してもので,データセンタのエネルギー効率を大きく上げることができる.
そして,ゴールドマンサックスがこれに賛同しようとしている.

Both Google and Facebook are using custom web servers with on-board batteries to capture big gains in energy efficiency in their data centers. Now Wall Street firm Goldman Sachs may be ready to join them.

ゴールドマンサックスSVのDavid Schirmacherは,
昨日のDataCenterDynamicsニューヨークカンフェレンスで述べた.
「バッテリー付きのサーバーは,これからのトレンドになると思う」
「これは我々が着目していたものの一つだ.
皆が,Googleが自分たちのサーバでそれをやっているのを知っている.
これは製造業界のメインストリームにはなっていない.
我々はこれに取り組むいくつかのチームを作った」

Goldman Sachs vice president David Schirmacher discussed the company’s operations yesterday at the DataCenterDynamics New York conference. “I think the trend you’re going to see is servers with batteries,” said Schirmacher. “That’s one of the areas we’ve been focusing on. Everyone knows what Google has done with their custom servers. That’s not pushing into the mainstream manufacturing market. We have some teams working on this.”

Googleが先駆者
2009年4月,Googleはカスタムwebサーバを公開した,
12ボルトのバッテリーを搭載しているものだ.
(Data Center Knowledgeの読者は,これについて2008年2月に既に知ったはず)
この,UPSからバッテリーへの新しいデザインは,データセンタからサーバキャビネットにまで使われる.

Pioneered by Google
In April 2009, Google revealed its use of a custom web server that integrates a 12 volt battery (Note: Data Center Knowledge readers read all about this in February 2008). The new design shifts the uninterrible power supply (UPS) and battery backup functions from the data center into the server cabinet.

Googleはこのデザインが,
自データセンタにおいて,非常にエネルギー効率に寄与したと示した.
Power Usage Effectiveness(PUE)も1.1〜1.2となっている.
(一般的なデータセンタで,2.3~2.5程度)
Facebookは最近,同様のオンボードバッテリーを採用しており,
電源供給におけるエネルギー損失35%を15%まで抑えられるとしている.

Google cited this design as a key factor in the exceptional energy efficiency data it has reported for its data centers, including Power Usage Effectiveness (PUE) ratings between 1.1 and 1.2. Facebook recently says it is implementing a similar design using on-board batteries and expects it will reduce the energy loss during power distribution from the current 35 percent to about 15 percent.

ゴールドマンサックスは2つの大手サイトでしか使われていない技術に着目した.
これは金融界でもデータセンタ管理が重要となってきていることを表している.
電子商取引が急速に成長しているためだ.
ゴールドマンはその頻繁な取引の中での,重要なプレーヤーであり,
昨年ニュージャージー州に新しいデータセンタを作ったところだ.

Goldman Sachs’ interest in a custom server design seen only at the two largest Internet sites reflects the growing importance of data center operations for Wall Street firms, a trend driven the huge growth in electronic trading platforms. Goldman is a huge player in the high-frequency trading market, and opened a new greenfield data center in New Jersey last year.


もっと効率的な電源供給
オンボードバッテリをwebサーバに使うことで,
データセンタのオペレータはもっと効率的な施設の電源供給パスを作れる.
ほとんどのデータセンタでは,
巨大なUPSが電源とサーバの間に設置してある.
停電時,UPSは大きなバッテリ(場合によっては車並みの大きさ)を使い,
電源が回復するまで電気を供給する,
電力会社から来るAC電気はバッテリに充電する為にDCに変換され,
サーバの為に再度ACに変換される.
この変換が少しパワーロスを起こすのだ.

More Efficient Power Distribution
The use of an on-board battery on web servers allows data center operators to create a more efficient power path through the facility. In most data centers, a large centralized UPS system stands between the utility power grid and the servers. When there is a grid outage, the UPS taps a large bank of batteries (or in some cases, a flywheel) for “ride-through” power until the generator can be started. The AC power from the grid is converted into DC power to charge the batteries, and then converted back to AC for the equipment, with each conversion resulting in small power losses.

Schirmacherは7×24 Exchangeのメンバーで,データセンタ業界に詳しい.
彼によると,今までのデザインは資金の使い方が非効率であった.
データセンタの信頼性を上げるには,長期間高価な設備が必要だからだ.
もっと良い方法は,サーバ間に信頼性を分散させることだ.
これは短期間の資産で,定期的に入れ替えができる.

Schirmacher, who is known to many in the data center industry through his involvement in the 7×24 Exchange, said traditional designs represent an inefficient use of capital because they build the reliability into the data center, which is an expensive long-term asset. A better approach, he said, would be to distribute the reliability across servers, which are cheaper short-term assets that are regularly refreshed.

Schirmacherはさらに,
サーバベンダはGoogleのオンボードバッテリオプションの考えには賛同していない,
と示した.

As Schirmacher noted, server vendors have not moved to adopt Google’s design ideas and include an on-board battery option on standard servers.

Schirmacherは午後の業界傾向で講演した.
先述のデータセンタについてのパネルは,メディアには公開されていない.

Schirmacher spoke in an afternoon panel on industry trends. An earlier panel in which Wall Street firms discussed their data center operations was closed to media.

No comments: