InternetExplorer9はHTML5サポートへ
the next web:Internet Explorer 9 To Be HTML5 Compatible – Microsoft Joining The Anti-Flash Movement?
By Alex Wilhelm
次期バージョンのInternet Explorerの噂がとびかっている．
9番目のIEは，HTML5の協力なサポートを含むというのだ．
Rumors are flying that the forthcoming version of Internet Explorer, the ninth incarnation, will include strong support of HTML5.
これはIE8からの劇的な変化となる．
IE8はある理由からHTML5をサポートしていないのだ．
その理由とは？
理由などほぼないのだ．
これは驚きもできない．
Microsoftのブラウザは昔から市場を操り，
現在のインターネットの基礎を築いてきたのだから．
This would be a dramatic change from Internet Explorer 8, which is not known for its HTML5 compliance for a reason. Thar reason? It has nearly none. This is hardly surprising, Microsoft browsers have for time immemorial lagged behind the market on adoption of the current standards of the internet.
もっと悪いのは，IE6による普及で，
(このブラウザは古すぎてタブさえもサポートしていない)
2001年にIE6が出たとき，IEユーザは夢中になった．
Microsoftはついにみんなのブラウザとなり，一部では昔のバージョンも使われている．
Even worse, given the pervasive use of Internet Explorer 6 (a browser so old it does not support tabbed browsing), Internet Explorer users are often stuck in 2001, when the browser came out. Microsoft seems to be out to finally catch up with the rest of the world’s browsers, and perhaps run past them in certain areas.
最も最近のプロフェッショナルデベロッパカンフェレンスで，
(PDC09．私も参加した)
MicrosoftはIE9はをAcid3をパスし，
HTML5が動作するモダンなブラウザを目指していると宣伝した．
At the most recent Professional Developers Conference (PDC09, which I attended), Microsoft discussed Internet Explorer 9 touting their goals to build a modern browser that passed the Acid3 test, and of course, worked with HTML5.
webmonkeyによると，
micorsoftはIE9のいくつかの機能をMIX10でデモするようだ．
もしそうなれば，
我々はついにブラウザの未来を見て，
人々にとって良いものか否かがわかる．
According to webmonkey, Microsoft is likely to demonstrate some Internet Explorer 9 goodies at the upcoming MIX10 event. If that happens, we will finally get a good look into the future of the browser that the world users, for better or for worse.
また他の予想もある．
HTML5のサポートを拡張することで，Microsoftはブラウザの基準を定めようとしている．
HTML5が良ければ，Flashにとっては苦しくなる．
彼らの傾向が他にも影響を与えるのだ．
これはどういうことか？
MicrosoftがHTML5を推し進めれば，Appleを助けることになる．
iPadやiPhoneがインターネットでFlashと戦っている戦争でだ．
There are other implications. By extending a hand to HTML5 Microsoft will move ahead adoption of the standard in a large way. The better HTML5 does, the worse Flash does, given their tendancy to step on each other’s toes at every turn. What does this mean? Microsoft by boosting HTML5 will be helping Apple and their proxy war with the iPad and iPhone to combat Flash across the internet.
HTML5を使う為にIE9にアップグレードすると，MicrosoftはiPadの売り上げに貢献することになる．
いかにBallmerがそれを嫌っているだろう…
他のニュースでは，Appleの従業員が話した，面白い話もある．
By upgrading Internet Explorer 9 to use HTML5, Microsoft is going to help Apple sell iPads. Somehow I bet that Ballmer would not like that. In other news, contented chuckles were heard from One, Infinite Loop.
---あとがき---
まあプラグイン(Flash等)を入れなくてよくなるのは良いことだと思います．
By Alex Wilhelm
次期バージョンのInternet Explorerの噂がとびかっている．
9番目のIEは，HTML5の協力なサポートを含むというのだ．
Rumors are flying that the forthcoming version of Internet Explorer, the ninth incarnation, will include strong support of HTML5.
これはIE8からの劇的な変化となる．
IE8はある理由からHTML5をサポートしていないのだ．
その理由とは？
理由などほぼないのだ．
これは驚きもできない．
Microsoftのブラウザは昔から市場を操り，
現在のインターネットの基礎を築いてきたのだから．
This would be a dramatic change from Internet Explorer 8, which is not known for its HTML5 compliance for a reason. Thar reason? It has nearly none. This is hardly surprising, Microsoft browsers have for time immemorial lagged behind the market on adoption of the current standards of the internet.
もっと悪いのは，IE6による普及で，
(このブラウザは古すぎてタブさえもサポートしていない)
2001年にIE6が出たとき，IEユーザは夢中になった．
Microsoftはついにみんなのブラウザとなり，一部では昔のバージョンも使われている．
Even worse, given the pervasive use of Internet Explorer 6 (a browser so old it does not support tabbed browsing), Internet Explorer users are often stuck in 2001, when the browser came out. Microsoft seems to be out to finally catch up with the rest of the world’s browsers, and perhaps run past them in certain areas.
最も最近のプロフェッショナルデベロッパカンフェレンスで，
(PDC09．私も参加した)
MicrosoftはIE9はをAcid3をパスし，
HTML5が動作するモダンなブラウザを目指していると宣伝した．
At the most recent Professional Developers Conference (PDC09, which I attended), Microsoft discussed Internet Explorer 9 touting their goals to build a modern browser that passed the Acid3 test, and of course, worked with HTML5.
webmonkeyによると，
micorsoftはIE9のいくつかの機能をMIX10でデモするようだ．
もしそうなれば，
我々はついにブラウザの未来を見て，
人々にとって良いものか否かがわかる．
According to webmonkey, Microsoft is likely to demonstrate some Internet Explorer 9 goodies at the upcoming MIX10 event. If that happens, we will finally get a good look into the future of the browser that the world users, for better or for worse.
また他の予想もある．
HTML5のサポートを拡張することで，Microsoftはブラウザの基準を定めようとしている．
HTML5が良ければ，Flashにとっては苦しくなる．
彼らの傾向が他にも影響を与えるのだ．
これはどういうことか？
MicrosoftがHTML5を推し進めれば，Appleを助けることになる．
iPadやiPhoneがインターネットでFlashと戦っている戦争でだ．
There are other implications. By extending a hand to HTML5 Microsoft will move ahead adoption of the standard in a large way. The better HTML5 does, the worse Flash does, given their tendancy to step on each other’s toes at every turn. What does this mean? Microsoft by boosting HTML5 will be helping Apple and their proxy war with the iPad and iPhone to combat Flash across the internet.
HTML5を使う為にIE9にアップグレードすると，MicrosoftはiPadの売り上げに貢献することになる．
いかにBallmerがそれを嫌っているだろう…
他のニュースでは，Appleの従業員が話した，面白い話もある．
By upgrading Internet Explorer 9 to use HTML5, Microsoft is going to help Apple sell iPads. Somehow I bet that Ballmer would not like that. In other news, contented chuckles were heard from One, Infinite Loop.
---あとがき---
まあプラグイン(Flash等)を入れなくてよくなるのは良いことだと思います．
Comments