2008年6月27日
Somasegar's WebLog:June 27th, 2008
今日は面白い．少なくともマイクロソフトの人間にとっては．
Today is an interesting day - at least for those of us at Microsoft.
みんなが知っているように，
今日はBill Gatesがフルタイムで働く最後の日だ．
As the world knows, today is the last day for Bill Gates as a full-time employee of Microsoft.
今日を通して思った事，感じたことを共有したいと思う．
I wanted to share some of my thoughts and reflections as we go through today.
私はマイクロソフトで素晴らしい時間を過ごしている．
そして，世界中の人に使ってもらえる，素晴らしい製品や技術の為に働く事が出来る．
マイクロソフトトップのBill Gateが，このような環境を可能にしたのだ．
これは賞賛に値する．
何年も，私はBillと接し，その交流の中で多く学んだ．
Billは本当に素晴らしく，尊敬する人物だ．
I have had a fantastic time being a part of Microsoft and being able to work on some great products and technologies that a lot of people around the world use. Being able to do this in an environment with Bill Gates at the top of Microsoft has been very rewarding. Over the years, I have had many opportunities to interact with Bill and learn from those interactions. Bill is an individual that I deeply admire and respect.
ここに，Billから学んだ事を，思い出した順に示す．
Here are a couple of things that are top of mind in terms of what I have learned from Bill:
-大局を見よ．大きな夢を描け
-長期に渡って最適になるよう，考えよ
-ソフトの力は巨大で，我々が努力した分，発展する．さらに努力をしなければいけない．
- Think big and Dream big
- Think and optimize for the long-term
- The power of software is huge and as much progress as we have made, there is a lot more to do
Billはソフト，コンピュータ，マイクロソフトを通して，世界に驚くべき衝撃を与えた．
彼はこれから，多くの時間と労力を彼の財団に費やすようになるが，
彼の業績を讃え，これからもベストを尽くして欲しいと思う．
Bill has had a phenomenal impact around the world through software, computing and Microsoft. As he transitions to spend more of his time and energy with his foundation, I want to thank Bill for what he done and wish him all the very best.
これはマイクロソフトの社員が，Billとの思い出を共有している様子だ．
http://channel9.msdn.com/posts/Dan/Favorite-Bill-Gates-Stories/
Here is a channel 9 video that shows a few of us at Microsoft sharing our experiences with Bill.
今日は面白い．少なくともマイクロソフトの人間にとっては．
Today is an interesting day - at least for those of us at Microsoft.
みんなが知っているように，
今日はBill Gatesがフルタイムで働く最後の日だ．
As the world knows, today is the last day for Bill Gates as a full-time employee of Microsoft.
今日を通して思った事，感じたことを共有したいと思う．
I wanted to share some of my thoughts and reflections as we go through today.
私はマイクロソフトで素晴らしい時間を過ごしている．
そして，世界中の人に使ってもらえる，素晴らしい製品や技術の為に働く事が出来る．
マイクロソフトトップのBill Gateが，このような環境を可能にしたのだ．
これは賞賛に値する．
何年も，私はBillと接し，その交流の中で多く学んだ．
Billは本当に素晴らしく，尊敬する人物だ．
I have had a fantastic time being a part of Microsoft and being able to work on some great products and technologies that a lot of people around the world use. Being able to do this in an environment with Bill Gates at the top of Microsoft has been very rewarding. Over the years, I have had many opportunities to interact with Bill and learn from those interactions. Bill is an individual that I deeply admire and respect.
ここに，Billから学んだ事を，思い出した順に示す．
Here are a couple of things that are top of mind in terms of what I have learned from Bill:
-大局を見よ．大きな夢を描け
-長期に渡って最適になるよう，考えよ
-ソフトの力は巨大で，我々が努力した分，発展する．さらに努力をしなければいけない．
- Think big and Dream big
- Think and optimize for the long-term
- The power of software is huge and as much progress as we have made, there is a lot more to do
Billはソフト，コンピュータ，マイクロソフトを通して，世界に驚くべき衝撃を与えた．
彼はこれから，多くの時間と労力を彼の財団に費やすようになるが，
彼の業績を讃え，これからもベストを尽くして欲しいと思う．
Bill has had a phenomenal impact around the world through software, computing and Microsoft. As he transitions to spend more of his time and energy with his foundation, I want to thank Bill for what he done and wish him all the very best.
これはマイクロソフトの社員が，Billとの思い出を共有している様子だ．
http://channel9.msdn.com/posts/Dan/Favorite-Bill-Gates-Stories/
Here is a channel 9 video that shows a few of us at Microsoft sharing our experiences with Bill.
Comments