どうやって50,000,000個のiPhoneを売るか
forbes:How Apple Will Sell 50 Million iPhones
Brian Caulfield, 08.19.09, 01:00 PM EDT
AppleがiPhoneの売り上げを2011年に倍にする，とアナリストは言う．
Steve Jobs and company will more than double iPhone sales by 2011, analyst says.
BURLINGAME, CA
2種類のアナリストの分析がある．
一方は，誰も聞かないような内容だ．気がついた人は狂っていると思うだろうというもの．
もう一方はこれは誰もが耳を傾けるべきだと言う．
BURLINGAME, CALIF. -- There are two kinds of investment analysts: the kind no one listens to--who say crazy things just to get noticed--and the kind who say smart things that everybody ought to hear.
Bernstein ResearchのToni Sacconaghiは後者だ．
Sacconaghiがこれを月曜に書いたのは，
2006年から数えて5千万個のiPhoneを2011年にAppleが売るというものだ．
これはもうすぐiPhone5千万個に達するということだ．
Bernstein Research's Toni Sacconaghi is definitely in the latter category. So when Sacconaghi wrote something pretty startling Monday: that Apple ( AAPL - news - people ) could sell 50 million iPhones in 2011--up from precisely squat in 2006--it means that Steve Jobs and company are going to sell 50 million iPhones sometime real soon.
その方法とは..
Here's how:
--そマートフォン市場が急速に発達していること
この市場は，3年連続で35%の成長をしている．
2010年，2011年にも27%の成長が見込まれる．
「もし単にAppleがこの市場の底上げをしたならば，
2011年は2009年に比べて出荷が1030万個増加するだろう」
とのこと．
--The smart phone market is growing fast, and Apple can keep up.
The market has grown 35% a year over the past three years, making projections it will grow 27% in both 2010 and 2011 seem reasonable. "If Apple simply grows with the market, it would ship an incremental 10.3 million units in FY 2011 vs. FY 2009 levels," Sacconaghi wrote.
--Appleが新キャリアを採用
アメリカや他の国ではiPhoneはただ一つのキャリアでしか提供されない．
アメリカではAT&Tだ．
しかしSacconaghiはVerizonが2011年までに出荷を1100万個増やすだろう，と言う．
分散の広がりがヨーロッパやアジアに行くことで，350万個+400万個の売り上げに繋がりそうだ．
--Apple will add new carriers.
In the United States and many other countries, the iPhone is only available from one carrier. In the U.S., that carrier is AT&T ( T - news - people ), but Sacconaghi figures a deal with Verizon ( VZ - news - people ) could add another 11 million iPhone sales in 2011. Broadening distribution in Europe and Asia could add another 3.5 million and 4 million units, respectively.
--中国
中国は部屋に居る象だ．
Appleはまだ中国でのキャリアを決めかねているが，
決まれば2011年までにアンロック版のiPhoneが300万個売れるとしている．
「Appleが今年中に中国での発売をアナウンスすると信じている．
一番有力なのはChina Unicomだ」
--China.
China is the elephant in the room. Apple has not yet struck a deal with a carrier in China, but when it does, it will unlock 3 million iPhones by 2011, Sacconaghi figures. "We continue to believe that Apple is likely to announce availability of the iPhone in China by the end of this calendar year, and most likely with China Unicom," Sacconaghi writes.
今の買い控えも大きな要因だ．
これらの予想は，Appleがシェアを奪うものではない．
「我々の分析では，iPhoneが現キャリアからシェアを奪ったとは見えていない．
iPhoneのシェア増加はソフトウェア市場の恩恵によるものだ」
つまり，Appleは5千万個より多くのiPhoneを売ることができるのかもしれない．
Now for the caveat, and it's a big one: All of this assumes that Apple doesn't steal market share from other handset makers. "Our analysis does not include the fact that iPhone is likely to be a share gainer among existing carriers going forward, largely because of the increasing returns nature of its software ecosystem," Sacconaghi writes. Translation: Apple could sell a whole lot more than 50 million phones.
Brian Caulfield, 08.19.09, 01:00 PM EDT
AppleがiPhoneの売り上げを2011年に倍にする，とアナリストは言う．
Steve Jobs and company will more than double iPhone sales by 2011, analyst says.
BURLINGAME, CA
2種類のアナリストの分析がある．
一方は，誰も聞かないような内容だ．気がついた人は狂っていると思うだろうというもの．
もう一方はこれは誰もが耳を傾けるべきだと言う．
BURLINGAME, CALIF. -- There are two kinds of investment analysts: the kind no one listens to--who say crazy things just to get noticed--and the kind who say smart things that everybody ought to hear.
Bernstein ResearchのToni Sacconaghiは後者だ．
Sacconaghiがこれを月曜に書いたのは，
2006年から数えて5千万個のiPhoneを2011年にAppleが売るというものだ．
これはもうすぐiPhone5千万個に達するということだ．
Bernstein Research's Toni Sacconaghi is definitely in the latter category. So when Sacconaghi wrote something pretty startling Monday: that Apple ( AAPL - news - people ) could sell 50 million iPhones in 2011--up from precisely squat in 2006--it means that Steve Jobs and company are going to sell 50 million iPhones sometime real soon.
その方法とは..
Here's how:
--そマートフォン市場が急速に発達していること
この市場は，3年連続で35%の成長をしている．
2010年，2011年にも27%の成長が見込まれる．
「もし単にAppleがこの市場の底上げをしたならば，
2011年は2009年に比べて出荷が1030万個増加するだろう」
とのこと．
--The smart phone market is growing fast, and Apple can keep up.
The market has grown 35% a year over the past three years, making projections it will grow 27% in both 2010 and 2011 seem reasonable. "If Apple simply grows with the market, it would ship an incremental 10.3 million units in FY 2011 vs. FY 2009 levels," Sacconaghi wrote.
--Appleが新キャリアを採用
アメリカや他の国ではiPhoneはただ一つのキャリアでしか提供されない．
アメリカではAT&Tだ．
しかしSacconaghiはVerizonが2011年までに出荷を1100万個増やすだろう，と言う．
分散の広がりがヨーロッパやアジアに行くことで，350万個+400万個の売り上げに繋がりそうだ．
--Apple will add new carriers.
In the United States and many other countries, the iPhone is only available from one carrier. In the U.S., that carrier is AT&T ( T - news - people ), but Sacconaghi figures a deal with Verizon ( VZ - news - people ) could add another 11 million iPhone sales in 2011. Broadening distribution in Europe and Asia could add another 3.5 million and 4 million units, respectively.
--中国
中国は部屋に居る象だ．
Appleはまだ中国でのキャリアを決めかねているが，
決まれば2011年までにアンロック版のiPhoneが300万個売れるとしている．
「Appleが今年中に中国での発売をアナウンスすると信じている．
一番有力なのはChina Unicomだ」
--China.
China is the elephant in the room. Apple has not yet struck a deal with a carrier in China, but when it does, it will unlock 3 million iPhones by 2011, Sacconaghi figures. "We continue to believe that Apple is likely to announce availability of the iPhone in China by the end of this calendar year, and most likely with China Unicom," Sacconaghi writes.
今の買い控えも大きな要因だ．
これらの予想は，Appleがシェアを奪うものではない．
「我々の分析では，iPhoneが現キャリアからシェアを奪ったとは見えていない．
iPhoneのシェア増加はソフトウェア市場の恩恵によるものだ」
つまり，Appleは5千万個より多くのiPhoneを売ることができるのかもしれない．
Now for the caveat, and it's a big one: All of this assumes that Apple doesn't steal market share from other handset makers. "Our analysis does not include the fact that iPhone is likely to be a share gainer among existing carriers going forward, largely because of the increasing returns nature of its software ecosystem," Sacconaghi writes. Translation: Apple could sell a whole lot more than 50 million phones.
Comments