twitter言語一位英語，二位日本語
maskable:Half of Messages on Twitter Aren’t in English [STATS]
by Stan Schroeder
Data intelligenceと研究会社Semiocastは調査を実施した．
2月中の48時間，2800万のツイートを集めたところ，
英語のつぶやきはTwitter上の半分であることがわかった．
Data intelligence and research company Semiocast conducted a study, based on 2.8 million tweets gathered over a period of 48 hours in February, which showed that only half of messages on Twitter are in English.
言語を特定するため，Semicastはあるテクノロジーを使った．
短いメッセージが41言語の内，何で書かれているかを判断できるものである．
To identify the languages, Semiocast used technology that can identify the language in which short messages are written, differentiating between 41 languages in all major writing systems.
英語が50%を占めているが，
その次に多いのが日本語だ(14%)．
次にポルトガル(9%)，マレー(6%)，スペイン(4%)と続く．
もっと見ると，イタリア，オランダ，ドイツ，は合わせて2%位だ．
Besides English, which accounts for some 50% of all messages on Twitter, the other most prominent languages on Twitter are Japanese (14% of messages), Portuguese (9%), Malay (6%) and Spanish (4%). Looking even further, Italian, Dutch and German each account for 1% – 2% of all messages on Twitter.
Semicastによると，2009年前半は英語が3分の2を占めていたという，
これはその次の半年で国際的に成長したことを示している，
twitterにとってはいいニュースだ．
2008年からの成長率を維持しようとがんばっているのだから．
The folks at Semiocast claim that English had a two-third share on Twitter back in the first half of 2009, which points out to strong international growth for Twitter in the last six or so months. It’s good news for Twitter, which has lately been struggling to retain its high growth rates from 2008.
by Stan Schroeder
Data intelligenceと研究会社Semiocastは調査を実施した．
2月中の48時間，2800万のツイートを集めたところ，
英語のつぶやきはTwitter上の半分であることがわかった．
Data intelligence and research company Semiocast conducted a study, based on 2.8 million tweets gathered over a period of 48 hours in February, which showed that only half of messages on Twitter are in English.
言語を特定するため，Semicastはあるテクノロジーを使った．
短いメッセージが41言語の内，何で書かれているかを判断できるものである．
To identify the languages, Semiocast used technology that can identify the language in which short messages are written, differentiating between 41 languages in all major writing systems.
英語が50%を占めているが，
その次に多いのが日本語だ(14%)．
次にポルトガル(9%)，マレー(6%)，スペイン(4%)と続く．
もっと見ると，イタリア，オランダ，ドイツ，は合わせて2%位だ．
Besides English, which accounts for some 50% of all messages on Twitter, the other most prominent languages on Twitter are Japanese (14% of messages), Portuguese (9%), Malay (6%) and Spanish (4%). Looking even further, Italian, Dutch and German each account for 1% – 2% of all messages on Twitter.
Semicastによると，2009年前半は英語が3分の2を占めていたという，
これはその次の半年で国際的に成長したことを示している，
twitterにとってはいいニュースだ．
2008年からの成長率を維持しようとがんばっているのだから．
The folks at Semiocast claim that English had a two-third share on Twitter back in the first half of 2009, which points out to strong international growth for Twitter in the last six or so months. It’s good news for Twitter, which has lately been struggling to retain its high growth rates from 2008.
Comments