Saturday, February 20, 2010

YahooとMicrosoftの検索新アライアンスが成立

globalthoughtz:The New Yahoo-Microsoft Search Alliance Approved

MicrosoftがYahoo検索と広告に協力することが公表された.
EUとUSの防衛省はどちらもこのアライアンスが成立したことを認め,
ソフトウェアの巨人が,Yahooのインターネット検索と検索に即した広告のビジネスを買収したことになる.
EUのプレスリリースによると,Microsoftは10年間のYahoo検索技術の独占ライセンスを手にする.
Yahooのインターネット検索と広告のスタッフを雇用することで,
MicrosoftはYahooのインターネット検索と広告を独占する.

It’s now official that Microsoft will power Yahoo Search and search ads. Today both European Union and US Department of Justice have both legally approved the alliance that will see the software giant acquire the internet search and search advertising businesses of Yahoo!.
According to a press release from the European Union, Microsoft will acquire a 10-year exclusive license to Yahoo’s search technologies. Along with hiring Yahoo internet search and search advertising staff, Microsoft will also become the exclusive internet search and search advertising provider used by Yahoo.

収入に関して,最初の5年の契約では,
MicrosoftはYahooとそのパートナーのwebサイトの検索による収入の12%を得る.
残り88%をYahooに支払う.

As far as revenues are concerned, in exchange, Microsoft will retain 12% of the search revenues generated on Yahoo’s and its partners’ websites during the first five years of the agreement, paying 88% to Yahoo as a traffic acquisition cost.

Microsoft CEO Steve Ballmerはこの同意に関して
「これは始まりに過ぎない.我々は素晴らしいことを成し遂げている」
「MicrosoftとYahooは共に,さらなる選択と価値,イノベーションを
顧客である広告主に提供するだろう」

Microsoft CEO Steve Ballmer was upbeat about the deal approval. “Although we are just at the beginning of this process, we have reached an exciting milestone,” Ballmer said. “I believe that together, Microsoft and Yahoo! will promote more choice, better value and greater innovation to our customers as well as to advertisers and publishers.”

Yahooは追加情報として,近日の統合を示した.
Yahoo検索製品部門のSVP Shashi Sethのブログによると,
基本検索リストと広告はMicrosoftによって提供される.
「Yahooは,現在と同じように検索結果リストのエンハンスを続ける.」

Yahoo! provided additional information about the coming integration. In a blog posting, Shashi Seth, Senior VP of Yahoo!’s Search Products confirmed that basic search listings and ads will be provided by Microsoft. “Yahoo! will continue to enhance the search result listings as we do for people today” he said.

Sethは同時に,Yahooが高速に検索できる,検索アシスト技術を作成しており,
他のYahoo製品へのさらに深い検索が可能になる.
Yahooはさらにユーザが,検索結果集約オプションや,
検索結果からユーザが着目しているページを見せるオプションを利用できるという.
生産的アプリとツールによる検索結果の向上も予想される.

Seth also confirmed Yahoo! will create ways to find things faster using Search Assist technology and weaving search more deeply into other Yahoo! products. Yahoo! also said it would allow users to explore search results better by providing options for organizing search results pages or by showing users interesting search topics based on search results. Productivity apps and other tools for search improvements are also expected to be in the works.

No comments: